Prénoms bulgares

Les fêtes traditionnelles, les usages, les costumes.
Denise

Re: Prénoms bulgares

Message par Denise » mardi 31 mai 2005 7:18

Dernier message de la page précédente :

Lorsque j'étais enceinte je voulais que mon futur enfant porte parmi ses prénoms un prénom bulgare pour ne pas couper le lien. Ma cousine m'avait envoyé une liste dans laquelle j'ai choisi "Détélina" (c'est une fille).
Non seulement je trouve ce prénom très joli par sa consonnance, mais aussi par le sens. ça veut dire "le trèfle" et en France (je sais pas si c'est pareil en Bulgarie) c'est un porte-bonheur !!!


Avatar du membre
Keucha
passionné
passionné
Messages : 104
Enregistré le : vendredi 15 avril 2005 10:35
Zodiaque : Capricorne

Re: Prénoms bulgares

Message par Keucha » mardi 31 mai 2005 10:05

Moi mes deux prénoms féminins préférés sont : Aneliya (normal c'est la femme de ma vie) et Cvetelina (la soeurette de l'amour de ma vie) :-D .
Je ne connais pas encore très bien tous les noms, mais il y en a un que je déteste particulièrement à cause de la personne qui le porte, un vieux satyre, obsédé, qui pratique le harcèlement sexuel (oui oui je balance!): Yuli.... charabia:

Pour mes futurs enfants, je compte bien me pencher sur laquestion des prénoms, et j'aimerais ouvrir des livres d'histoire bulgares, et trouver de jolis prénoms bulgares pas très communs avec une belle poésie.

Keucha
Капка по Капка, вир става !

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » mardi 31 mai 2005 11:10

Dans les anciens prénoms il y a Rada, Dessislava, Iana, Kalina pour les filles et Boyan, Vladimir, Assène, Danil (ou Danail) pour les garçons que j'aime beaucoup.
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

Avatar du membre
Keucha
passionné
passionné
Messages : 104
Enregistré le : vendredi 15 avril 2005 10:35
Zodiaque : Capricorne

Re: Prénoms bulgares

Message par Keucha » mardi 31 mai 2005 11:47

Hmm j'aime beaucoup Iana et Kalina, par contre pour les prénoms masculins....bof bof, un peu trop classique à mon goût... ~:), à part Danil ou Danail, ça c'est beau!
keucha
Капка по Капка, вир става !

sebast40
чирак
чирак
Messages : 35
Enregistré le : dimanche 20 juin 2004 14:14

Re: Prénoms bulgares

Message par sebast40 » mardi 31 mai 2005 13:18

il y a de tres beaux prenoms bg, le probleme d`apres moi, c est qu il n y a pas beaucoup de variete.. il y a encore des enfants ki prennent le prenoms du grand pere ou de la gm, donc toujours les memes prenomns ki reviennent.
alors pour les filles se sera gergana, katya, elena, dessislava, milena, daniela.... et des marias j en parle meme pas.

jerome
новак
новак
Messages : 12
Enregistré le : mardi 03 août 2004 11:57

Re: Prénoms bulgares

Message par jerome » mardi 31 mai 2005 16:15

Bah, il y a des prénoms bulgares superbes... les prénoms féminins me séduisent peut-être plus, allez savoir pourquoi?

En revanche certains prénoms comme Gramatina me laissent de marbre alors que leur diminutifs est sympa (tinka pour l'exemple)... et nous savons tous à quel point le diminutif est d'importance en Bulgarie.

Avatar du membre
Keucha
passionné
passionné
Messages : 104
Enregistré le : vendredi 15 avril 2005 10:35
Zodiaque : Capricorne

Re: Prénoms bulgares

Message par Keucha » mardi 31 mai 2005 16:35

Par contre j'ai constaté une très grande tendance à des prénoms américains pour les garçons, Bobby, Tommy sont les plus répandus dans mes connaissances et amis.
keucha
Капка по Капка, вир става !

sebast40
чирак
чирак
Messages : 35
Enregistré le : dimanche 20 juin 2004 14:14

Re: Prénoms bulgares

Message par sebast40 » mardi 31 mai 2005 16:40

Keucha a écrit :Par contre j'ai constaté une très grande tendance à des prénoms américains pour les garçons, Bobby, Tommy sont les plus répandus dans mes connaissances et amis.
keucha
ce sont des diminutifs de Boris, tomislav..

Avatar du membre
Keucha
passionné
passionné
Messages : 104
Enregistré le : vendredi 15 avril 2005 10:35
Zodiaque : Capricorne

Re: Prénoms bulgares

Message par Keucha » mardi 31 mai 2005 17:06

:fr: ahahahaahaha.....
trop lamentable Keucha....
Merci Sebast40....
Bon allez je sors...

Keucha
Капка по Капка, вир става !

MARIVA
Неактивен
Неактивен
Messages : 85
Enregistré le : mercredi 24 novembre 2004 16:45

Re: Prénoms bulgares

Message par MARIVA » mardi 31 mai 2005 19:42

kEUCHA,
il a quoi comme prénom le joli petit bout sur ton profil ?

Avatar du membre
Keucha
passionné
passionné
Messages : 104
Enregistré le : vendredi 15 avril 2005 10:35
Zodiaque : Capricorne

Re: Prénoms bulgares

Message par Keucha » mardi 31 mai 2005 20:21

Et bien c Keucha mais chut faut pas le dire...

keucha
Капка по Капка, вир става !

olga-moi

Re: Prénoms bulgares

Message par olga-moi » mardi 31 mai 2005 22:26

Je peux participer?
les prénoms qui existent en Ukraine et qui sont les anciens(que je rencontre chez les autres peuples slaves):

Vladimir (volodimir) - qui possède le monde,
Miroslav (a) - glorifié(e) par le monde (ou qui glorifie le monde)
Yaroslav (a) - qui glorifie le Soleil (yaro - soley en ancien slave, je pense.. ou le dieu de Soleil)
Svyatoslav - celui qui a une gloire saint
Danila... - aucune idée
Lubomir - aimé par le monde ou qui aime le monde
Ludmila - aimée par les gens
Mila - aimée, gentille

qu'est-ce que j'ai oublié?
j'ai trouvé quelques prenoms dans ce sujet.
allez, racontez-moi la signification des autres prénoms, qui sont vraiment "bulgares-bulgares" (Kalina en forme Kilina existait en Ukraine encore en 19 siecle, aujourd'hui c'est disparu... signifie - obier)
il y a des bons sites français:
j'adore ce site http://meilleursprenoms.com/ il donne l'ethomologie des prénoms

bon choix! ::O::

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » mercredi 01 juin 2005 0:16

Kalina, ça veut dire sorbier il me semble (un arbre décoratif avec des boulettes rouges en grappe)
Milena, qui est gentille
Bogdan - provient des mots Dieu et cadeau
Boyan, Boyko: vient de bataille
Gramatina, ça doit venir du grec: gramma c'est lettre
Rada: joie
Bisser : perle
Blagovest : qui a apporté la bonne nouvelle (pour la naissance du Crist, pas le métro)
Bosilena (vient de basilic)
Iskra : étincelle
Marika : dérivé de Maria?
Ralitsa : centaurée
Strahil : qui fait peur, terrible
Tchavdar : c'est un vieux prénom proto bulgare, mais alors la signification m'échappe, pourtant c'est le prénom de mon papa :,
Traïtcho : patient
Trifon : ça vient du grec je crois
Vassilena : vient de Vassil, dont grec aussi, qqch comme Cézar je crois
Velmira : Velimira, je ne sais pas, peut-être toi, Olga, tu pourrais nous en dire plus
Vilizara: idem
Dara: cadeau
Krassimir: qui embellit le monde

Bon, ben, voilà une petite partie, avec un essai de traduction.

Et Olga ça veut dire quoi? J'aime beaucoup Olga et Oleg aussi.
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

MARIVA
Неактивен
Неактивен
Messages : 85
Enregistré le : mercredi 24 novembre 2004 16:45

Re: Prénoms bulgares

Message par MARIVA » mercredi 01 juin 2005 7:51

Galia a écrit :
Et Olga ça veut dire quoi? J'aime beaucoup Olga et Oleg aussi.
j'ai cru voir que OLGA voudrait dire : scandinave : "consacrée aux dieux".

Dérivé Helga, Helgi, Oleg, Olger, Olna


Fête usuelle 11 juillet

Sainte Olga ou Helga est la première sainte russe. Épouse du prince Igor d'Ukraine et grande duchesse de Kiev, elle est baptisée à Constantinople en 957.

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » mercredi 01 juin 2005 13:33

Igor ce n'est pas trop mal comme prénom aussi, je trouve.
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

olga-moi

Re: Prénoms bulgares

Message par olga-moi » vendredi 03 juin 2005 21:58

Velimira: 'velit" - guider, reigner
mira - monde
celle qui règne le monde, qui dirige le monde - aurais-je dit

et galia - c'est le prénom de ma mère... ça veut dire - un rayon du soleil*
Olga est assez populaire en Ukraine, sans trop d'attachement à la grande princesse Olga. mais vos connaissances m'impressionnent!:)
en russe sorbier c'est ryabina (en ukr. on utilise il me semble un autre mot, qui ne me vient pas tout de suite à la memoire) - et c'est un arbre avec, effectivement, boulettes rouges en grappe. et l'obier - c'est une arbre, ou plutôt arbustre, avec aussi les boulettes rouges en grappe, mais le couleur est plus rouge que les friots de sorbier. et donc - en ukr. et russe c'est kalyna/kalina; en plus en Ukraine c'est le symbole de la beauté et santé. et au mariage on orne la salle et le pain de mariage par les grappes d'obier.

*sinon on se moque dans la famille que quelques femmes de notre famille portent des prénoms culinaires - ma mère et une de mes cousines s'appellent Gallina ("gallina blanca" - poule blanche en espagnol... un sorte de cnorr ou maggy - je pense que vous devrez le connaitre) ,
mon autre cousine - Larissa (grec - mouette) - on le lit "l'harissa" ;-)
moi ce n'est pas culinaire, et même très français - diminutif d'olga est olia
"Ola-la-la!" ;) ou espagnole - "hola amiga!";)

allez, à vous!
08:)


Répondre