Prénoms bulgares

Les fêtes traditionnelles, les usages, les costumes.
Répondre
Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Prénoms bulgares

Message par Galia » lundi 20 octobre 2003 14:17

Krassimir ce sont des racines slaves, alors c'est pas si compliqué.
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol


trasik
Новопостъпил
Новопостъпил
Messages : 6
Enregistré le : jeudi 14 août 2003 15:59

Re: Prénoms bulgares

Message par trasik » mardi 21 octobre 2003 9:45

Voila un lien expliquant l'étymologie de certains prénoms bulgares.

http://www.behindthename.com/nmc/bul.html

Malheureusement le prénom Krassimir n'est pas parmi eux, mais on peut faire quelques conclusions en regardant des noms comme BRANIMIR, DRAGOMIR, RADOMIR ou STANIMIR

Avatar du membre
fabricius
чирак
чирак
Messages : 50
Enregistré le : mardi 27 mai 2003 9:56
Zodiaque : Cancer

Re: Prénoms bulgares

Message par fabricius » mardi 21 octobre 2003 16:56

A ce propos, je me souviens que quand je suis allé voir le film "le seigneur des anneaux", quand le personnage de Boromir est apparu, ma copine m'a dit que c'etait un prenom bulgare. Je me suis demandé si son frere dans le film avait lui aussi un prenom bulgare, mais non: c'est Faramir.

Je me demande comment JRR Tolkien a choisi le prenom de Boromir, par simple hasard ou pas ?

trasik
Новопостъпил
Новопостъпил
Messages : 6
Enregistré le : jeudi 14 août 2003 15:59

Re: Prénoms bulgares

Message par trasik » mardi 21 octobre 2003 18:02

fabricius a écrit :Je me demande comment JRR Tolkien a choisi le prenom de Boromir, par simple hasard ou pas ?
Le nom de Boromir est en language Quenya, language elfique inventé par Tolkien. Quenya était le language parlé à Valinor (sort de Latin elfique).

Boromir (m): mir=bijou (Quenya), Boromir a probablement recu le nom de Boromir, dont le pere était Boron. Donc Boromir veut dire bijou de Boron.

Avatar du membre
fabricius
чирак
чирак
Messages : 50
Enregistré le : mardi 27 mai 2003 9:56
Zodiaque : Cancer

Re: Prénoms bulgares

Message par fabricius » mardi 21 octobre 2003 18:13

Ah, merci pour l'info. Ca fait longtemps que j'ai lu les livres de Tolkien, en particulier le silmarillon ou il y a un dictionnaire d'elfique a la fin....

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » jeudi 23 octobre 2003 17:17

J'ai une copine hongroise qui vient de la ville de Pecz en Hongrie (dans le sud) et qui m'a dit une fois que dans cette région il y a beaucoup de bulgares émigrés il y a deux siècles je crois et grâce à qui les hongrois de cette région connaissent l'aubergine et la préparent, qui n'était pas un légume courant chez eux.
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » jeudi 13 mai 2004 11:36

First Bulgarians came to Hungary in the 17th century, to the Banat region, now divided between Yugoslavia and Romania. They were Catholic Bulgarians, and developed a new literary version of Bulgarian, written with Latin letters. Now, they are still a few thousands of people in the Romanian part of Banar, who still speak Bulgarian. The greatest wave of Bulgarian emigration to Hungary was at the end of the 19th century and in the first half of the 20th century. Interestingly, 95 % of them came from the Veliko Tarnovo region in the northern part of Bulgaria. Most of them are from two villages in Bulgaria: Draganovo and Polikraishte. The total number of emigrants was 7000. Now, we have 30-35 thousands of people in Hungary of Bulgarian origin. The major part of them are totally asimilated, and consider themselves only Hungarians. There are only 7-8 thousands people who consider themselves Bulgarians, most of them consider themselves of dual identity, Bulgarian and Hungarian at the same time. Most Bulgarians in Hungary speak better Hungarian, than Bulgarian language.
In the meetings generally three flags are used, the Bulgarian flag, the Hungarian flag with the coat of arms, and the flag of the Union of Bulgarians in Hungary (above) , a cultural organization. The image has not the very best quality, it was made by me, and the central part was scanned from my own membership card.
The number (1914) means the date when the Union was formed. And the stylized tree means the main profession of the Bulgarian emigrants in the past: gardening.
Ivan Marinov, 15 March 2001
Amicale des Bulgares en Hongrie
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Prénoms bulgares

Message par Françoise » jeudi 13 mai 2004 11:40

Ce forum devient international brule:

Galia
чирак
чирак
Messages : 92
Enregistré le : lundi 21 juillet 2003 19:02

Re: Prénoms bulgares

Message par Galia » jeudi 13 mai 2004 11:42

Bulgarian minority

Bulgarian National Self-Government
1093 Budapest, Lónyay u. 41.
Phone: (36 1) 216-4211, fax: (36 1) 216-4210
President: Czuczumanov Dimiter

Association of Bulgarians in Hungary
1097 Budapest, Vágóhíd u. 62.
Phone: (36 1) 216-1621, fax: (36 1) 215-5184
President: Tanev Dimitar

Martenica Folk Dance Association
1053 Budapest, Királyi Pál u. 7.
Phone: (36 1) 484-7376
Leader: Deli Levente

Bulgarian Cultural House
1097 Budapest, Vágóhíd u. 62.
Phone: (36 1) 216-1621
Director: Kalicov Vladimir

Hriszto Botev Bulgarian-Hungaian School
1071 Budapest, Bajza u. 44.
Phone: (36 1) 269-5280
Director: Todorov Zlatan

St Cyrill and Method Bulgarian Orthodox Church Community
1097 Budapest, Vágóhíd u. 15.
Phone: (36 1) 215-0039
Clergyman: Sumov Ivan

Pro Cultura Bulgarica Foundation
1097 Budapest, Vágó híd u. 62.
Phone: (36 1) 216-1620

Caritas Bulgarica Foundation
1097 Budapest, Vágóhíd u. 62.
Phone: (36 1) 216-1621, fax: (36 1) 215-5184
President: Zsivkova Verka

Pro Schola Bulgarica Foundation
1071 Budapest, Bajza u. 44.
Phone: (36 1) 269-5280
President: Kjoszeva Szvetla

HAEMUS Bulgarian-Hungarian Social and Cultural Periodical
1097 Budapest, Vágóhíd u. 62.
Phone: (36 1) 216-1621, fax: (36 1) 215-5184
Responsible editor: Kjoszeva Szvetla

Bulgarian News
Monthly periodical of the Bulgarian National Self-Government
1097 Budapest, Lónyai u.41.
Phone: (36 1) 216-4211, fax: (36 1) 216-4210


1 April 2000
Le retour à la norme me paraît plus inquiétant que la folie.
Claude Chabrol

teodora boseva
чирак
чирак
Messages : 62
Enregistré le : vendredi 26 décembre 2003 10:36

Re: Prénoms bulgares

Message par teodora boseva » jeudi 13 mai 2004 18:55

Bravo Galia, tres interessant votre message. Il en faudrait plus des articles comme celui-là.
Ostanete sas zdrave. :)

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Prénoms bulgares

Message par Françoise » samedi 14 mai 2005 19:48

Nous n'avons pas tous les mêmes goûts !! Heureusement :-D
Concernant les prénoms, quels sont ceux que vous aimez et ceux que vous détestez ?
Que personne ne se vexe !

Biensûr on peut aimer un prénom parce que l'on aime la personne qui le porte (et l'inverse).

J'aime en général tous les prénoms bulgares car je trouve qu'ils ont une belle sonorité et puis les Bulgares souvent les transforment en diminutifs ou ajoutent "tche" à la fin.

Voici une liste par ordre alphabétique :
Bisser
Blagovest
Bosilena
Iskra
Marika
Ralitsa
Strahil
Tchavdar
Traïtcho
Trifon
Vassilena
Velmira
Vilizara
et il y en a tellement d'autres ...

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Prénoms bulgares

Message par Françoise » mercredi 25 mai 2005 10:11

Je constate que le sujet sur les prénoms bulgares ne suscite pas un grand intérêt :D

Avatar du membre
milvena tasheva
passionné
passionné
Messages : 389
Enregistré le : mercredi 15 décembre 2004 9:00
Zodiaque : Bélier

Re: Prénoms bulgares

Message par milvena tasheva » mercredi 25 mai 2005 20:13

J'aime Nicolai, Boris, Ralitza, Kalina, Kaloyan...et tant d'autres.
J'ai un dictionnaire des noms en Bulgarie- la signification est le nombre des gens portants ces noms. Edition 1970. C'est intéressant.

amelie
passionné
passionné
Messages : 305
Enregistré le : jeudi 30 octobre 2003 19:17
Zodiaque : Lion

Re: Prénoms bulgares

Message par amelie » lundi 30 mai 2005 18:54

:) ils sont tous très jolis. Et ce qui en fait aussi le charme c'est la manière dont ils sont prononcés.

Existe-t-il des prénoms bulgares composés?

Amélie
Amelie

Denise

Re: Prénoms bulgares

Message par Denise » mardi 31 mai 2005 7:18

Lorsque j'étais enceinte je voulais que mon futur enfant porte parmi ses prénoms un prénom bulgare pour ne pas couper le lien. Ma cousine m'avait envoyé une liste dans laquelle j'ai choisi "Détélina" (c'est une fille).
Non seulement je trouve ce prénom très joli par sa consonnance, mais aussi par le sens. ça veut dire "le trèfle" et en France (je sais pas si c'est pareil en Bulgarie) c'est un porte-bonheur !!!


Répondre