Male le , stara maichinko

Vos musiques préférées : traditionnelle, pop, jazz, classique, techno, etc
Les compositeurs, les auteurs et des clips vidéos.
Répondre
PILO
Неактивен
Неактивен
Messages : 40
Enregistré le : mercredi 07 juillet 2010 0:53

Male le , stara maichinko

Message par PILO » mardi 20 juillet 2010 2:55

Bonjour à tous,

Est ce que quelqu'un pourrais traduire en Français la belle chanson des Rhodope "Male le , stara maichinko" .

En tand que Macédonien j'ai énormément de mal avec le dialecte des Rhodopes (j'capte pas grand chose) . J'aimerais savoir ce qui si dit , car la mélodie

est tellement belle , et on voit que cette chanson est très importante en Bulgarie et qu'elle fait partie du patrimoine folklorique Bulgare.

Merci à vous tous par avance.


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Majcice moja majcinko

Message par Françoise » mardi 20 juillet 2010 9:50

Vous avez essayé de fouiller le "livre" de Yoto Yotov ?
http://www.bulgaria-france.net/salon/vi ... 032#p42032

PILO
Неактивен
Неактивен
Messages : 40
Enregistré le : mercredi 07 juillet 2010 0:53

Majcinko stara majcinko

Message par PILO » mardi 20 juillet 2010 18:29

Bonjour à vous tous,

merci pour ce superbe lien que je lit sans cesse car très intérescent :

http://www.notesdumontroyal.com/document/24a.pdf

Par contre il n'y a pas me chanson "male le stara maichinko" , vous pouvez la consulter sur YOU TUBE vous verez c'est super super:

A bientôt
Do skoro

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Majcinko stara majcinko

Message par Françoise » mardi 20 juillet 2010 20:12

Il faudra attendre de trouver le texte en bulgare, puis attendre que Katia revienne de vacances ou quelqu'un d'autre susceptible de pouvoir faire la traduction.
A moins que Yoto Yotov vienne faire un tour dans le forum.

PILO
Неактивен
Неактивен
Messages : 40
Enregistré le : mercredi 07 juillet 2010 0:53

male le , stara maichinko

Message par PILO » mardi 20 juillet 2010 20:30

"MALE LE , STARA MAICHINKO"




Do skoro ,-bg


Répondre