|
|
Nova godina - Jour de l'an 1er janvier
Vasilyovden - Saint Basile (Vassil)
La journée est appelée également "Sourva"
["Surva"]
Cette fête de tradition bulgare est composée par quatre rituels :
- le repas de la veille, qui représente le deuxième des repas
de Noël (koledni vetcheri)
- sourvakane,
- koukerski igri et
- ladouvane.
Le repas comprend de la viande et un pain richement décoré
(pita). Après avoir encensé la table avec du tamyan,
la personne la plus âgée soulève la pita très haut, puis
distribue les morceaux en respectant l'âge des convives. On prépare
une banitza où l'on dissimule des petis objets ou des petits papiers sur
lesquels sont marqués des souhaits "banica
s kusmeti" (banitza avec souhaits). Avant de la servir on
la tourne trois fois, puis chacun se sert et découvre son "kusmet".
Le premier morceau est réservé à un(e) célibataire,
qui le mettra sous son oreiller et si il/elle rêve d'un/e fiancé(e)...
le rêve se matérialisera !
D'après les croyances, les noix dures et grosses indiquent que la famille
sera en bonne santé ; si quelqu'un éternue c'est bon signe : le premier
animal du bétail qui naîtra au printemps portera le nom de celui qui a
éternué ; les femmes se laveront les cheveux avec l'eau dans laquelle
aura trempé du cornouiller pour qu'ils soient beaux et brillants.
Avant la levée du jour commence la fête sourvakane.
 Les
enfants, appelés "sourvakari"
munis d'une "sourvachka", branche de cornouiller ou de pommier
qui est décoréée de fils de laine, de piments, fruits secs, haricots, papiers
multicolores et d'une pièce de monnaie, tapotent le dos de leurs parents,
des membres de leur famille et de leurs voisins en commençant par
la personne la plus âgée et récitent :
Prière du sourvakar
| En bulgare |
En français |
Surva, surva godina,
vesela godina !
Zelen klas na niva,
golyam grozd na loze,
jult mamul na lesa,
chervena yabulka v gradina,
pulna kushta sus koprina,
jivo-zdravo dogodina,
dogodina, do amina ! |
Sourva, sourva année,
joyeuse année !
Epi vert dans le champs,
grosse grappe dans la vigne,
jeune épi de maïs,
pomme rouge dans le jardin,
maison pleine de soie,
soyez en bonne santé et en vie,
jusqu'à l'année prochaine,
pour qu'ainsi soit-il ! |
 Photo
d'un concours de "survachka".
On choisit des rameaux à plusieurs branches que l'on décore de fils de
laine, de piments, fruits secs, haricots, pop-corn, papiers multicolores
et une pièce de monnaie.
Dans certaines régions ce rituel est appliqué également au bétail.
La maîtresse de maison donne en cadeau aux survakari une pièce de monnaie,
des fruits, des noix et du lard.
Koukerski igri [Kukerski igri]
 Le
1er janvier débutent les jeux de koukeri (personnes masquées) qui se dérouleront
à des dates différentes tout au long de l'année en fonction des régions.
Ladouvane [Laduvane]
Coutume des jeunes filles pour découvrir le futur époux. Le mot vient
du couplet d'une chanson : "Oï lado, lado, momice mlado".
Cette tradition a lieu au milieu de l'été dans certaines régions de la
Bulgarie.
Le 1er janvier l'église fête Saint Vasili le Grand (330-379).
Честита
нова година
! Joyeuse nouvelle année !
Za mnogo godini !
C'est la fête des Vasil, Vesela, Veselina, Vasilena, Vasilka, Surva.
Le Nouvel An fêté par les tziganes est appelé "Bango Vasiliye".
haut de page
Page mise en ligne le 28 décembre2005
Dernière mise à jour le 07 décembre 2007
|
