www.bulgaria-france.net
Добре дошли!
Vous êtes ici : accueil > Traditions bulgares (sommaire) > Baba Marta
Traditions bulgares
Baba Marta, le jour de la martenitsa
Le
1er mars tous les Bulgares portent et offrent une "martenitsa"
[martenica], en guise de porte bonheur.
Celle-ci est fabriquée avec des fils rouges et blancs en laine, en coton ou en soie. (Attention, préférez les martenitzi fabriquées par vous mêmes ou à la main en Bulgarie, plutôt que celles fabriqués en Chine !).
Santé, prospérité, bonheur !
La tradition veut que l'on porte la "martenitza" autour du poignet, sur le revers de la veste ou dans la poche jusqu'à l'apparition du printemps.
Une des versions de cette tradition bulgare qui remonte à très loin :
Après une bataille glorieuse, sous une tente, khan Asparukh discutait
avec ses soldats de ses proches et de sa maison lointaire. Soudain le
pigeon voyageur envoyé par sa petite soeur bien aimée atterrit
fatigué sur son épaule. Il portait attaché sur son
aile un message sous forme d'un fil.
Le fil avait blessé l'aile du pigeon et le sang avait coloré
le fil. Khan Asparukh (le fondateur du premier royaume bulgare en 681)
détacha le fil et le mis à son poignet. Tous les soldats
firent de même. C'était un 1er mars.
Une autre version :
Khan Asparukh avait promis d'envoyer à sa femme un fil blanc lié à la patte d'un pigeon dès que la bataille se serait terminée pour l'informer de la victoire. Au cours de cette bataille très longue et pénible Khan Asparukh fût bléssé au bras et des gouttes de sang tachèrent le fil blanc. Ce fût ainsi que nacquit la première martenitsa, signe de victoire et de prospérité. C'était un 1er mars.
Depuis, chaque année la martenitsa représente la santé, le bonheur et le printemps heureux.
La martenitsa (martenitza, martenica, martenitchka) la plus simple est celle composée d'un fil rouge et d'un fil blanc en laine. On la porte attachée autour du poignet.
La martenitsa se présente sous plusieurs formes et de différentes tailles : en pompon, en petites boules, en petits personnages (le garçon Pijo et Penda la fille).
Certains la portent à la boutonnière comme une broche ou la rangent dans le porte-monnaie.
Le 1er mars on souhaite "Tchestita
Baba Marta" (Heureuse grand-mère Mars)
Честита Баба Марта.
On raconte.... :
« Grand-mère Marta sort avec sa petite fille Martitchka emmener
les brebis au pâturage.
Elle tricote.
Martitchka joue avec les agneaux. Soudain, un vent très fort souffle
et fait s'envoler le tablier de la petite fille.
La petite fille commence à pleurer.
Les buissons s'étaient colorés avec les filaments rouges
et blancs du tablier. Pour la calmer, Baba Marta récupère
les filaments blancs et rouges, les torsade et les enroule au poignet
de Martitchka, ainsi qu' autour du cou des agneaux.
Les amies de Martitchka arrivent.
Baba Marta leur offre également des petits bracelets. »
C'était un 1er mars.
Dessin d'une élève du lycée St Constantin Cyrille le Philosophe de Rousse.
Le personnage de grand-mère Marta puise ses sources du milieu des paysans agriculteurs : quand elle sourit le soleil surgit et la neige fond. Quand elle n'est pas de bonne humeur, la terre se glace.
A l'origine c'était surtout les enfants qui portaient la martenitsa jusqu'au jour où ils voyaient une cigogne ou un oiseau migrateur.
A ce moment on accroche la martenitsa sur un arbre fruitier ou on la cache sous une pierre.
De nos jours cette tradition s'est adaptée, c'est-à-dire qu'il est toléré de se séparer de la martenitsa lorsque l'on aperçoit une cigogne à la télévision ou sur internet :-)
Le mois de mars est le mois des femmes.
Voilà pourquoi les Bulgares blaguent en disant que le mois de mars est changeant...comme les femmes ;-)
Pizho et Penda
La martenitsa est représentée également par les deux personnages populaires "Pizho" en couleur blanche (l'homme) et "Penda" en rouge (la femme).
Page mise en ligne en mars 2004. Dernière mise à jour le 28 février 2010