salut! cherche traduction de boli de gergana svp merci

[pimousse59]

bonjour a tous !
je vien de découvrir la music bulgares et j'aime tout particulierement la chanson de Gergana: boli et je cherche la traduction merci d'avance
un fan de la musique bulgares! ~:)

[amelie]

Très belle chanson.

Les paroles en bulgare se trouve sur le site http://textove.com
dans pop-folk.

[pimousse59]

salut a tous
merci pour ces conseil
j'ai trouver les parole sur textove.com je te remerci emilie -)

[pimousse59]

petite rectification:
merci amelie (et non pas pas emilie) -)

[amelie]

Et pour la traduction, as-tu trouvé quelqu'un pour t'aider?

[teodora boseva]

Гергана - Боли
Как искам да забравя за миналите дни,
но болката във мен гори, бавно идва края,
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.

Боли, как боли да ме молиш ти,
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Боли, как боли да ме молиш ти,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Боли, как боли, да ме молиш ти,
вече всичко свърши, спомена остава да боли.

Зная времето лекува, пари болка още в мен,
дано отмине някои ден и да те забравя,
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.

Боли, как боли да ме молиш ти,
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Боли, как боли да ме молиш ти,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Боли, как боли, да ме молиш ти,
вече всичко свърши, спомена остава да боли.

Преминават бавно часове и дни,
времето отлита, а във мен боли,
аз ще те забавя, сигурен бъди.

Боли, как боли да ме молиш ти,
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Боли, как боли да ме молиш ти,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Боли, как боли, да ме молиш ти,
вече всичко свърши, спомена остава да боли.

Вече всичко свърши, но във мен боли,
моля те тръгвай си, не се обръщай
няма как да ти простя.

[teodora boseva]

Voila la traduction:

Je voudrais oublier les jours passés
mais la douleur est encore en moi, lentement la fin arrive,
je te croyais follement, et toi tu m'as menti,
je n'ai pas mal, va t -en, tout est fini.
refrain:
ça fait mal, comme ça fait mal quand tu me pries,
tout est fini, je ne peux pas te pardonner.
ça fait mal, comme ça fait mal quand tu me pries,
tu as tout detruit, je ne peux pas te pardonner.
ça fait mal, comme ça fait mal quand tu me prie
deja tout est fini, le souvenir reste pour faire mal.
Je sais que le temps soigne, la douleur est encore en moi,
avec les jours qui passent je t'oublie,
comme je te croyais follement, mais toi tu m'as menti
je n'ai pas mal, va-t-en, tout est fini.
refrain
........
Les heures et les jours passent lentement
le temps s'envole, et j'ai mal a l'intérieur
je t'oublierai, sois sur.
refrain:
........
Deja tout est fini, mais j'ai mal a l'intérieur,
s'il te plais pars, ne te retourne pas,
je ne paux pas te pardonner.

[Françoise]

et comment on fait pour écouter ? Je n'ai pas réussi. Ni à télécharger, ni à écouter :-(

[teodora boseva]

Moi j'y arrive , j'ecoute en ce moment.; Je suis branché a des enceintes.

[teodora boseva]

Avez vous des enceintes interieures, sinon externes???? ou avec un casque de walkman.......

[Katia]

On ne peut qu'écouter sur bulgarvoice. Pas de possibilité de télécharger.
J'aime bien ce site.

[aifol]

et comment on fait pour écouter ? Je n'ai pas réussi. Ni à télécharger, ni à écouter :-(

une fois arrivé sur l'album il faut cliquer sur l'icone en forme de haut parleur à gauche des titres, et il faut avoir "Real Player" d'installé.

On ne peut effectivement pas récuperer les morceau sur le disque dur, enfin pas directement mais il existe des programmes pour capturer les flux audio de real player ou autre.
Sinon on peut simplement enregistrer en direct avec n'importe quel autre lecteur/enregistreur.

[Françoise]

Je vais reéssayer. Je n'ai peut-être pas cliqué au bon endroit. J'étais sur la page d'accueil où il y avait une liste, mais il s'agissait peut-être de DivX.
J'ai des enceintes, RealPlayer, Windows, Winamp.

[teodora boseva]

Alors vous devez y pouvoir ecouter........

[Françoise]

Ca y est ! J'ai écouté
Je n'avais pas cliqué au bon endroit.