La rose.....

[VUK HERCEGOVAC]

Même si la situation économique est dure,il reste quand même des épisodes de réjouissance dans la vie des bulgares.

Празникът на розата се открива в Карлово

В Карлово се открива празникът на розата. Сред официалните гости ще бъдат министърът на земеделието и храните Мирослав Найденов, дипломати и депутати.
A Karlovo, a débuté la fête de la rose en présence du ministre de l'agriculture, de diplomates et de députés.

Заедно с кмета на Карлово Найден Найденов, земеделският министър ще присъства на ритуала "розобер" в розовите градини край града. По-късно гостите ще присъстват на демонстрация на розоварене и дегустация на продукти от роза в Историческия музей на Карлово.

Le maire de Karlovo et le ministre ont participé au rituel de la cueillette.

flacons_rose.jpg (2.96 Kio) Vu 12244 fois

Peu importe le flacon,pourvu qu'on ai l'ivresse des sen(teur)s...

[Françoise]

Pepi est parti pour la fête des roses.
Espérons qu'il nous racontera...

[VUK HERCEGOVAC]

En attendant que Pepi nous raconte...voici quelques photos prises dans ДНЕВНИК, 29 май 2010 pour agrémenter le forum

petales_roses.jpg (33.95 Kio) Vu 12244 fois

recolte_roses.jpg (30.02 Kio) Vu 12244 fois

momiche_recolte.jpg (30.86 Kio) Vu 12244 fois

paniers_petales.jpg (28.45 Kio) Vu 11271 fois

Et pour finir:

reine_roses_2010.jpg (16.22 Kio) Vu 12244 fois

По традиция шествието е водено от новоизбраната "Кралица на розите". Тази година това е 18 - годишната Милена Желязкова

Comme la tradition l'exige, une reine des roses est élue, cette année, elle a 18 ans et s'appelle Milena Zhelyazkova.

[Françoise]

Je ne vois pas Pepi avec le badge....

[VUK HERCEGOVAC]

en version bulgare
В Казанлък се провежда празникът на розата

De magnifiques et croquantes rosières

coeuillette-roses.jpg (27.66 Kio) Vu 11271 fois

Както всяка година и тази Казанлък е домакин на туристи от цял свят за Празника на розата. Той започна с ритуала "Бране на рози" в масивите край казанлъшкото село Енина.

en version française
La fête de la rose a commencé

La fête traditionnelle de la rose a commencé avec la cueillette des roses et un cortège de fête. A l’occasion de l’événement, des touristes de plus de 30 pays se sont rendus à la ville de Kazanluk, en Bulgarie du Sud. Malheureusement, certains spécialistes de l’Institut pour la rose ont informé qu’en 2011, la récolte sera moindre et que la production de l’huile essentielle de rose ne dépassera un ton et demi. Selon les données du Ministère bulgare de l’Agriculture, il existe 3 600 hectares en Bulgarie qui sont plantés de roses.

De l'essence des sens

souvenir-rose.jpg (8.91 Kio) Vu 11271 fois

----------
Peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse des sens

[Françoise]

Depuis si longtemps je rêve d'assister à la fête de la rose
Plus les années passent et plus je me dis qu'il y aura trop de touristes...

[Chantal]

moi aussi j'aimerai bien !

[VUK HERCEGOVAC]

La Vallée des roses à l’heure de la cueillette

Après la cueillette

Et avant les fruits,l'alambic distille amoureusement la fleur

Pour avoir le plaisir de

souvenir-rose.jpg (8.91 Kio) Vu 11271 fois

[Françoise]

C'est comme si on y était

[VUK HERCEGOVAC]

На розобер край Казанлък

La campagne de cueillette des roses a débuté...sous la pluie...

Фотограф: Юлия Лазарова

[VUK HERCEGOVAC]

На розобер край Казанлък...suite...

Et pour finir en fiole d'essence envoûtante

Фотограф: Юлия Лазарова

Un avis personnel...Il me reste encore des fioles produites sous l'ancien régime,elles ont gardé un exceptionnel parfum,aujourd'hui encore,que je n'ai pas retrouvé dans les fioles produites ces dernières années.Quelqu'un aurait-il le même avis..?

----------
Les parfums sont les sentiments des fleurs

[Françoise]

Oui, je suis du même avis et j'achète les fioles dans les pharmacies (il n'y en a pas dans toutes les pharmacies). Elles coûtent bien plus cher, mais au moins c'est de l'huile essentielle pas trop diluée.
Mais qu'en pensent les touristes et celles et ceux qui n'ont pas connu les "anciennes" ?

[VUK HERCEGOVAC]

... Elles coûtent bien plus cher, mais au moins c'est de l'huile essentielle pas trop diluée...

Ca pour sur,pour être plus cher,elles le sont trop cher pour des "solutions" à 0.3 %....La plus ancienne que je dispose est de 1978,produite par Kombinat AROMA Sofia,coûtait 40 stotinki,mais c'était du concentré,à cette époque,les bulgares n'avaient encore attrapé la bosse mercantile. Les dernières que j'ai acquises datent de 2008 et sont estompillées "essence de rose" à 0.3% pas de quoi exulter......
----------
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

[elenash]

merci pour les photos. On m'a offert le flacon en bois du milieu dans la photo plus haut effectivement il n'y a que 0.3% mais ça sent très bon.....ça doit d'être agréable d'habiter près de Kazanlak

[VUK HERCEGOVAC]

.... effectivement il n'y a que 0.3% mais ça sent très bon...

Et c'est bien dommage que vous n'ayez pas d'échantillons de l'ancienne période pour comparer,les vapeurs d'antan sont vraiment "divines"...

En attendant....lu sur le site ouèbe de Bulgarski fermer

Image_1400069_3.jpg (18 Kio) Vu 29096 fois

6 000 € за килограм розово масло тази година

Очаква се изкупната цена на килограм розово масло да достигне около 6 000 евро, розопроизводителят Атанас Радев, цитиран от Дарик. Добра реколта и висока изкупна цена очакват розопроизводители.

Les producteurs de roses s'attendent à une bonne récolte et à un bon prix,près de 6000 € le litres d'essence de roses.
----------
Le rossignol, à chaque instant, chante sur une rose différente