Image à déchiffrer

Depuis les Thraces, la libération du joug ottoman, l'époque communiste, la démocratie.
Répondre
Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Image à déchiffrer

Message par Françoise » mercredi 18 août 2010 22:45

Est-ce que quelqu'un arriverait à déchiffrer ce qui est écrit sur cette photo ?
Il s'agit de quelqu'un qui a trouvé cette inscription dans une cave en France. Cette personne dit qu'elle est très ancienne mais
ne saurait la dater avec précision et pense que c'est du bulgare.

Françoise : image perdue dans les souterrains du web. 05/8/2013.


VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: Image à déchiffrer

Message par VUK HERCEGOVAC » jeudi 19 août 2010 21:23

Du bulgare,j'en doute. La 2° lettre de la 1°ligne et la 4° lettre de la 2°ligne m'ont tout l'air d'être des "R",et cette "transcription" n'existe pas en cyrillique.ce n'est bien évidemment qu'une impression personnelle,ce "texte" est d'une limpidité absolue. Je pencherais pour du grec.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Image à déchiffrer

Message par Françoise » jeudi 19 août 2010 21:31

Cet après-midi, nous l'avons montré à un higoumène. Pour lui, il n'y a que des lettres et aucun sens et nous voilà partis dans des suppositions de romans :
- c'est un code
- un prisonnier russe analphabète

Nous n'avons pas pensé au grec.

Avatar du membre
Chantal
GM
GM
Messages : 3549
Enregistré le : mardi 24 octobre 2006 22:06
Zodiaque : Balance

Re: Image à déchiffrer

Message par Chantal » jeudi 19 août 2010 22:08

Le Da vinci code bulgare ? :D

Avatar du membre
Katia
passionné
passionné
Messages : 380
Enregistré le : mercredi 17 septembre 2003 18:56
Zodiaque : Capricorne

Re: Image à déchiffrer

Message par Katia » jeudi 19 août 2010 22:27

Chantal a écrit :Le Da vinci code bulgare ? :D
La clé du trésor :D

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Image à déchiffrer

Message par Françoise » jeudi 19 août 2010 22:39

Maintenant que vous avez bien rigolé, revenez sur le sujet.
Il y a un monsieur chercheur en graffiti et inscriptions de la Grande Guerre et autres époques qui est dans l'espoir de trouver une piste.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Image à déchiffrer

Message par Françoise » lundi 30 août 2010 23:07

Le monsieur qui continue la recherche m'a indiqué ceci :
Il ne s'agit pas de russe. J'ai eu la confirmation d'une historienne russe.
En translittéré cela donnerait pour la première ligne les lettres:
SRAIROELRM ou RIL (mais le I de l'ancien alphabet) puis une lettre illisible puis OLLISA
Deuxième ligne
RMIRAPGIOAL
Si cela peut faire avancer les choses...

Avatar du membre
Benjo
фанатик
фанатик
Messages : 512
Enregistré le : lundi 12 avril 2004 15:55
Zodiaque : Scorpion

Re: Image à déchiffrer

Message par Benjo » mardi 31 août 2010 20:00

C'est du cyrillique ancien, datant probablement de l'époque médiévale, cela signifie
ZUTA CEU LUI KI LEU LIRA
Voila
tourne:


ok je sors :>>:

Avatar du membre
Chantal
GM
GM
Messages : 3549
Enregistré le : mardi 24 octobre 2006 22:06
Zodiaque : Balance

Re: Image à déchiffrer

Message par Chantal » mardi 31 août 2010 20:38

Benjo !!!!!!!

Tu vas te faire remonter les bretelles ... :fr:
(c'est écrit : en sortant de l'usine passe à la boulangerie)

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: Image à déchiffrer

Message par VUK HERCEGOVAC » mardi 31 août 2010 21:44

Benjo a écrit :C'est du cyrillique ancien, datant probablement de l'époque médiévale, cela signifie
ZUTA CEU LUI KI LEU LIRA Voila.. tourne: ok je sors :>>:


Bon sang mais c'est bien sûr,comment n'y avais-je pas pensé plus tôt en français moderne ça devrait donner :"Chérie,je descend acheter des cigarettes".Et hélas il aurait perdu son chemin.


Répondre