Introduction

Quiproquos drôles ou pas concernant la Bulgarie.
Répondre
Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Introduction

Message par Françoise » dimanche 28 février 2010 19:00

Oserions-nous prendre le risque d'affirmer qu'une grande partie des habitants de la terre a une réaction en entendant le mot bulgare ou Bulgarie ?
Bulgare : yaourt ?
Bulgare : Sylvie Vartan ?
Bulgare : parapluie ?
La capitale ?...Prague... Bucarest...
La langue ? russe ?
Il y a ceux qui "savent", ceux qui pensent savoir, ceux qui croient, ceux qui ne savent pas.
Ceux qui se posent des questions, ceux qui ne voient pas pourquoi ils en poseraient.
Etc.
A vous de raconter ce que vous avez entendu, lu.
Que ce soit drôle ou désopilant :-D


Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: Introduction

Message par girod » lundi 01 mars 2010 20:32

malheureusement du côté de lyon c'est plutôt :
- mafia (arnaque CB, ...)
- tsigane (confondus avec les roumains)
- prostitution (matzi)
...
mais pour moi c'est :
- mon amour (mon épouse)
- mon mariage (Sofia)
- ma famille d'adoption (Sofia)
- les amis (toujours Sofia)
- les vacances (mer noire)
- la nature
- l'hortodoxie

Avatar du membre
Chantal
GM
GM
Messages : 3502
Enregistré le : mardi 24 octobre 2006 22:06
Zodiaque : Balance

Re: Introduction

Message par Chantal » lundi 01 mars 2010 21:29

Y :-D parlent quelle langue les Bulgares ?

Avatar du membre
Charles
passionné
passionné
Messages : 356
Enregistré le : mercredi 09 mars 2005 19:13

Re: Introduction

Message par Charles » lundi 08 mars 2010 8:53

Tu oublie de donner une explication majeure sur le terme Bulgaristan ! J'y mets même une majuscule tellement je pense à son vrai nom.

Lorsqu'on les gens parlent du BULGARISTAN, y compris les Bulgares il est fait référence à la Bulgarie.
Cette terminologie sert à nommer le pays de l'absurde.

Ca n'a franchement rien à voir avec les aventures légères de Tintin ici ou là...

Boriana-B
чирак
чирак
Messages : 64
Enregistré le : mardi 22 décembre 2009 22:48

Re: Introduction

Message par Boriana-B » jeudi 22 avril 2010 2:15

Bulgaristan veut dire Bulgarie, mais en turc. Je n'ai jamais entendu, d'ailleurs, quelqu'un en Bulgarie utiliser cette appellation comme synonyme de "pays de l'absurde"...

Avatar du membre
Charles
passionné
passionné
Messages : 356
Enregistré le : mercredi 09 mars 2005 19:13

Re: Introduction

Message par Charles » jeudi 22 avril 2010 9:21

Venant d'ou ca vient c'est un terme réducteur et pas flatteur du tout permettant de faire d'une pierre deux coup par assimilation

Expression bien sûr liée à ce qu’elle veut dire, mais aussi à son usage abusif, et à l’idéologie qui se cache derrière.
Il y a une histoire derrière les mots et les expressions qui sont ici un règlement de compte avec le passé.
Un lourd contentieux d'avec l'envahisseur du passé, mais aussi avec soi-même de l'avoir subi comme un outrage.
Il subsiste justement ce poids comme une "faute" à pointer du doigt encore (très) longtemps...
Une faute impardonnable pour l'un et indélébile pour l'autre.

Bulgaristan est une expression intellectuelle péjorative railleuse.
Placer cette expression nécessite des références culturelles, mais pas forcément "entre-soi"
Par exemple au café "un café pas comme au Bulgaristan s'il vous plait" n'a pas de sens.
Je me souviens dans une rue de Bourgas entendre râler un automobiliste pour un camion de chantier bouchant une rue sans faire de signalement ; "on se croirait au Bulgaristan ma parole !"

Boriana-B
чирак
чирак
Messages : 64
Enregistré le : mardi 22 décembre 2009 22:48

Re: Introduction

Message par Boriana-B » jeudi 22 avril 2010 13:07

Merci pour l'explication, je suis peut-être à côté de la plaque, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un en Bulgarie utiliser cette appellation comme synonyme du "pays de l'absurde".

Les expressions "balgarska rabota" (faire quelque chose à la bulgare) ou bien "nali sme na Balkanité" (n'oublions pas que la Bulgarie est située dans les Balkans)...sont plus courantes, à mon humble avis.

Il se peut que je me trompe.

Bonne journée à tous les forumistes.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Introduction

Message par Françoise » jeudi 22 avril 2010 15:53

Boriana-B, vous avez raison.
Charles est un Français qui va souvent en Bulgarie et n'a probablement pas saisi le vrai sens du mot Bulgaristan, ou alors il ne s'est pas aperçu qu'il fréquentait des Turcs :-D

Boriana-B
чирак
чирак
Messages : 64
Enregistré le : mardi 22 décembre 2009 22:48

Re: Introduction

Message par Boriana-B » vendredi 23 avril 2010 14:28

C'est tout à fait possible, Françoise.
Je le répète: je n'ai jamais entendu en Bulgarie quelqu'un utiliser cette appellation.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Introduction

Message par Françoise » vendredi 23 avril 2010 14:38

J'ai suivi votre suggestion.
Le titre est maintenant : bêtisier de la Bulgarie ,-bg
Ce n'est pas encore très explicite, mais c'est mieux qu'avant :-D

ton1ta
чирак
чирак
Messages : 74
Enregistré le : jeudi 23 avril 2009 10:21

Re: Introduction

Message par ton1ta » vendredi 23 avril 2010 14:55

Haha, vous etes adorables!

Je ne sais pas si les turc appellent la Bulgarie Bulgaristan (même que je viens d’appeler un amie turc, mais il n’était pas sur), mais j’ai plutôt toujours lié ce mot avec le mariage de BULGARie + AfganISTAN.
Et contrairement à Boriana-M j’ai très souvent entendu les gens dire Bulgaristan. Même que c’était à la télé la première fois.

,-bg

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Introduction

Message par Françoise » vendredi 23 avril 2010 15:35

Un sujet de conversation sur le mot Bulgaristan pourrait être ouvert brule:
Cependant, actuellement, c'est le titre de ce forum qui devrait être revu et corrigé.
En bulgare il a l'air d'être explicite (je crois), mais, en français ??
Il s'agit de trouver un titre clair pour un forum où l'on parle des "bizarreries" et situations cocasses concernant la Bulgarie.
Comme par exemple des inepties lues ou entendues dans les médias : la capitale de Bulgarie est Prague.
Ou bien, un étranger (quelqu'un a raconté ce genre d'histoire) qui croit qu'on lui refuse tout parce que les Bulgares hochent la tête pour dire oui :-D

Le concours pour le meilleur titre est ouvert ;-)


Répondre