Prénoms bulgares

[bulinko]

Dernier message de la page précédente :

Petite question: Est il vrai que Gergana transcrit en français donne Georgette?

[roza]

si on part du principe que Georgi = George en français, Gergana étant l'équivalent féminin de Georgi ça donne Georgette....
Mais pour moi les prénoms ne se traduisent jamais...au moins c'est ce qu'on m'a appris à l'école de traduction...

[Boriana-B]

J'admire toujours les prénoms de mes ancêtres qui sont très beaux: Maritsa, Paraskeva, Slavena, Iliya, Boris, Svetla, Serafim, Kostadin, Svilena, Bogdana,Petrouchan...

Amicalement - B.

[tovarich93]

Bonsoir à tous,

j'ai une amie bulgare qui s'appelle Valitchka, très agréable à prononcer et aussi à entendre, diminutif Valia.

Portez-vous bien.

[Boriana-B]

Il y a un dictionnaire très riche des noms propres bulgares...Je l'ai en Bulgarie.

[Françoise]

Des noms propres ? Noms de famille ? Genre Popov, Tomov, Nikolov et autres ?
Ou bien des prénoms ? Mariya, Georgi, Boriana ?

[Boriana-B]

En guise de dictionnaire je vous propose un site (en bulgare)sur les prénoms bulgares:

http://www.imenata.com

[Françoise]

Nous parlons donc bien des prénoms.

[Françoise]

Le 07 janvier est la fête des Ivan
Ivanovden - Ивановден

Ce prénom est porté par de très nombreux Bulgares.
En cette année 2012, n'oubliez pas demain de souhaiter bonne fête à vos ami(e)s qui portent le prénom :
Ivan, Ivanka, Vania, Ivo, Ivaïlo, Yovan, Yovko, Iveta, Kaloyan, et j'en oublie...

[Françoise]

Ca n'a pas changé pour 2013
Et le jour avant - le 6 janvier c'est Yordanovden :
Yordan, Yordana, Yordanka, Yonko, Yonka, Dantcho, Dana, Danka, Bojidar, etc.

[Françoise]

Madame Anna Choleva-Dimitrova, professeur spécialiste des prénoms (?Секция за приложна ономастика) lors d'une interview à l'agence Focus a fait remarquer que ces dernières années les Bulgares donnaient des prénoms bizarres aux nouveaux-nés :
Жара, Озарена, Дева, Канарче, Леола, Маиза, Панола, Пелин, Туана, Любовета, Трифозара, Орис, Стихия, Фея, Хармони, Самър, Чидемма, Удиян, Версай (Versailles !), Кротизар. Certains sont des noms de marques Армани (Armani), Шанел (Chanel), Версачи (Versace), Найк (Nike), d'autres des noms de personnages de séries, des prénoms qui expriment quelque chose ou des prénoms de personnes connues dans le monde de la mode et du sport.
Source focus-news.net

[Chantal]

On a aussi notre lot de Kevin ou de Beverly ....

[VUK HERCEGOVAC]

Имената в България през 2014 година

В края на 2014 г. личните имена на постоянно живеещите в страната лица са повече от 68 хил. вида. Разнообразието на имената при жените е по-голямо от това при мъжете, според данните на Националния статистически институт.Близо 30 хил. са личните имена на мъжете, докато при жените те са над 38 хиляди.

Le prénom masculin le plus fréquemment donné dans chaque pašalik

Le prénom féminin le plus fréquemment donné dans chaque pašalik

Selon l'Institut National de Statistiques,sur les 68 naissances enregistrées,Georgi est le prénom le plus donné aux garçons (4.9 %) devant Ivan (4.7 %) sur 30 000 garçons.......Tandis que Marija tient la rampe (3.2 %) devant Ivanka (1.7 %) sur 38 000 filles.

Най-разпространени сред мъжете в страната са имената Георги - 171 хил., Иван - 165 хил., и Димитър - 127 хиляди. Следват Николай - 95 хил., Петър - 77 хил., Христо - 63 хил., както и Александър, Стефан, Йордан, Васил и други. Най-често срещаните мъжки мюсюлмански имена са Мехмед - 16 хил., Ахмед - 14 хил., и Мустафа - 12 хиляди.

Mais sur l'ensemble de la population,les "Georgi" sont 171 000 suivi par les "Ivan' 165 000,loin derière on trouve les "Dimitar" 127 000...Chez les ottomans,les "Mehmet" mènent la danse avec 16 000 occurences devant les "Ahmet" 14 000 et les "Mustafa" 12 000.

Izvornik: trud.bg
----------
Ne pas mâcher ses mots, c'est bien, mais à condition de bien ruminer ses idées