Prénoms bulgares

[Emmanuel38]

Dernier message de la page précédente :
Et bien c'est un très joli prénom, mais là je radote.... ~:)

[MilaManolova]

Le prénom Tsvétélina ou Tzvetelina commence par la lettre "Ц" dont la prononciation correspond plutôt à TS qu'à TZ. Je sais que les français ont du mal à prononcer certains mots et prénoms où on trouve les lettres "Ц", "Ч", "Щ" ainsi que des séries de qqs consones... En Bulgarie, la transcription officielle de "Ц" est "TZ" (je pense que c'est une influence allemande, bien qu'officiellement pour les documents en Bulgarie on utilise la transcription anglaise). D'après moi, pour qu'un français puisse prononcer correctement la lettre "Ц", sa transcription française doit être "TS".

En ce qui concerne Liubozar, je parlais justement du prénom ЛЮБОЗАР. Je ne connaissais pas le prénom ЛЮБОЖАР, mais il est possible que ça existe. Je ne connais pas, non plus d'autres prénom qui finissent par "ЖАР", par contre il y a d'autre prénoms qui finissent par "ЗАР", comme ЛЪЧЕЗАР (LATCHEZAR), СВЕТОЗАР (SVETOZAR), СВЕТЛОЗАР (SVETLOZAR), ВЕЛИЗАР (VELIZAR), ЗЛАТОЗАР (ZLATOZAR), ЦВЕТОЗАР (TSVETOZAR).

[Emmanuel38]

Pour la prononciation et pour la lecture, j'ai eu le plaisir de voir que les automatismes pour la lecture rapide du cyrillique était très rapidement revenus (au bout de 4-5 leçon d'Assimil) près de 15 ans (Aïe, ça passe...) après mes dernières expériences de cours, de langue russe en l'occurence.
Donc pour le Tseu, le Cheu, le Shteu, le Tcheu, pas de problème... Juste une précision : la lettre Shteu se prononce donc différemment du russe ou si je me souviens bien, on dit Chtcheu ? (Ca c'est dur !)

[MilaManolova]

En ce qui concerne ЗАРЯ (ZARIA), je ne connais pas, non plus ;-bg . Il y a ЗАРА (ZARA) et très souvent c'est le diminutif des féminins des prénoms qui finissent par "ЗАР" ("ZAR"), il y a aussi ЗОРА (ZORA-aurore), ainsi que ЗОРКА (ZORKA), ЗОРИЦА (ZORITSA) et ЗОРНИЦА (ZORNITSA), dont la racine est ZORA

[MilaManolova]

en bulgare la prononciation de Щ est un peu plus différente qu'en russe. En bulgare on dit CHT ;-bg

[MilaManolova]

ou bien CHTEU si vous voulez -)

[Emmanuel38]

A ne pas confondre avec la lettre CHTI, que les forumistes du Nord de la France connaissent bien...

(Pour les autres, Bulgares ou Français, ça veut dire en bulgare "Onzi", "celui-ci" en français, et c'est du picard, mais on s'éloigne, on s'éloigne...)

[Henri]

on ne dit pas de mal des CHTIs
SVP
Merci
Henri

[Emmanuel38]

Un Chti depuis tant de générations qu'on n'arrive plus à les compter ne peut pas de dire de mal des chtis, voyons...
Même si... disons que les points de vue entre un Lensois et un Lillois peuvent diverger à propos de certains sujets, mais là, il faut entamer une discussion sur la rubrique sport pour savoir s'il existe des derbies de football aussi acharnés en Bulgarie qu'entre Lens et Lille...

[MilaManolova]

"Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux le bleu qui manqu' à leur décor.
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors...."

J'ajoute aux chti dans le forum et aux amis de la Bulgarie mon mari né à Cambrai ;-bg

[Henri]

on ne sera jamais les compter
les gars du Nord et du Pas de calais
Mila ton mari ne fait pas de bêtises
a Cambrai elles sont bien bonnes
Henri

[MilaManolova]

Non, depuis qqs années il fait des "bêtises" ;-bg sur Rennes

[Henri]

et c'est toi sa reine -)
Henri

[MilaManolova]

Revenons à nos moutons ... les PRENOMS BULGARES

[Henri]

desole -)
Henri

[pier]

J'ajoute ma pierre à l'édifice, je viens de faire la rencontre d'une bulgare qui m'a aidé à traduire une plaquette traduite en Bulgare. Son prénom est : Krassimira. Si quelq'un en connait le sens, petite historique ou je ne sais quoi ça m'intéresse beaucoup (chaque prénom à sa petite histoire). Personellement pour un français ce prénom peut sonner bizarrement toutefois je trouve ce dernier très joli.

[bulinko]

Petite question: Est il vrai que Gergana transcrit en français donne Georgette?

[roza]

si on part du principe que Georgi = George en français, Gergana étant l'équivalent féminin de Georgi ça donne Georgette....
Mais pour moi les Prénoms ne se traduisent jamais...au moins c'est ce qu'on m'a appris l'école de traduction... ~:)

[Boriana-B]

J'admire toujours les prénoms de mes ancêtres qui sont très beaux: Maritsa, Paraskeva, Slavena, Iliya, Boris, Svetla, Serafim, Kostadin, Svilena, Bogdana,Petrouchan...

Amicalement - B.

[tovarich93]

Bonsoir à tous,

j'ai une amie bulgare qui s'appelle Valitchka, très agréable à prononcer et aussi à entendre, diminutif Valia.

Portez-vous bien.

[Boriana-B]

Il y a un dictionnaire très riche des noms propres bulgares...Je l'ai en Bulgarie.