chansons populaires

Vos musiques préférées : traditionnelle, pop, jazz, classique, techno, etc
Les compositeurs, les auteurs et des clips vidéos.
Répondre
balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

chansons populaires

Message par balgarin » samedi 31 décembre 2011 15:03

Bonjour à tous ,
Pouvez-vous m'aider; je cherche les paroles d'une chanson dont je ne retrouve pas le titre.
en voici quelques paroles 'en alphabet latin
"imach li cianka da ni pasi...
gorle zelena vodole stoudena..
Merci d'avance Blagoudaria mnogo.


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » samedi 31 décembre 2011 16:06

Il faudra probablement attendre qu'un/e passionné/e de musique bulgare puisse donner la réponse.
A l'année prochaine :yeeess:

J'ai trouvé...avec deux mots qui correspondent chepa
ГОРО ЗЕЛЕНА

Горо зелена,
водо студена,
горо зелена,
водо студена!
Лъжовен свете,
греховна душо!
Я стой, послушай,
що ща да кажа,
я стой, послушай,
що ща ти кажа -
вино се пие,
до де е благо;
цвете се носи,
до де е росно,
цвете се носи,
до де е росно,
либе се либи,
до де е младо!

balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

Re: chansons populaires

Message par balgarin » samedi 31 décembre 2011 16:48

Chère Françoise;merci pour votre réponse; hélas je ne retrouve pas les paroles "cianka da ni pasi" (l'ombre pour nous protéger)
Je vais essayer de retrouver la chanson dans un de mes multiples fichiers afin de donner plus de paroles;
N'ayant pas tous les titres ,mon classement est plus que sommaire et j'ai des centaines de fichiers; et aussi je ne comprends pas tout dans la chanson car comme dit dans ma fiche de présentation mon bulgare est loin d'être correct
Mes meilleurs voeux

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

chansons populaires

Message par Françoise » samedi 31 décembre 2011 17:28

Je n'ai pas trouvé l'ombre (cianka), mais zelena (verte) ;)


---
Sent from iPhone using Tapatalk

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » samedi 07 janvier 2012 13:14

Ô forêt, forêt verte...(?)
Горо ле, горо зелена,
пътя ми не е оттука,
ама оттука ша мина,
че имаш сянка дебела
и бистра вода студена.

Ô forêt, forêt verte,
mon chemin n’est pas par ici,
mais c’est par ici que je passerai,
parce que tu as de l’ombre épaisse
et de l’eau claire et fraîche.

Source : Anthologie des Chansons populaires de la Bulgarie traduites par Yoto Yotov
Le lien se trouve dans le message :
http://www.bulgaria-france.net/salon/vi ... 833#p41833

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » mardi 17 janvier 2012 22:55

balgarin » samedi 31 décembre 2011 16:48 a écrit : Je vais essayer de retrouver la chanson dans un de mes multiples fichiers afin de donner plus de paroles;
Coucou,
avez-vous pu jeter un coup d'oeil à la réponse que j'ai donnée ?
Si celle-ci ne correspond pas, nous attendons plus de détails de votre part.

balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

Re: chansons populaires

Message par balgarin » jeudi 09 février 2012 11:07

Bonjour, encore merci pour vos efforts; mais décidément cette chanson se cache profondément enfouie dans les archives; je suis en train de repasser mes disques "vinyles" pour la retrouver et en avoir le titre; je vous tiendrai au courant.j'ai tardé à vous répondre et vous prie de m'en excuser mais j'ai changé d'ordinateur et j'ai eu quelques problèmes de connexion.
Bonne journée et ayons une pensée émue pour les victimes du froid la-bas.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » dimanche 04 mars 2012 21:17

Je suis avec le musicien Ivan Letchev. Il ne sait pas.

balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

Re: chansons populaires

Message par balgarin » lundi 05 mars 2012 8:36

Bonjour Françoise,
Je vois que vous ne ménagez pas vos efforts pour répondre à ma question et je vous en remercie; de mon côté je n'ai toujours pas retrouvé; si mes recherches aboutissent je ne manquerai pas de vous en informer
Bonne journée

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » lundi 05 mars 2012 14:21

C'était une occasion unique de poser la question à ce musicien qui, de plus était accompagné de sa femme, actrice, danseuse et chanteuse !

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » lundi 05 mars 2012 17:54

Jenny (Жени Александрова) m'a promis de faire une recherche. ,-bg
jenny.jpg
jenny.jpg (29.54 Kio) Vu 2329 fois

balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

Re: chansons populaires

Message par balgarin » mardi 06 mars 2012 9:17

merci pour la photo de cette sympathique et aimable personne; si vous en avez l(occasion remerciez la de ma part

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » mardi 06 mars 2012 10:30

Espérons qu'elle tienne sa promesse :lol:
Avec plus de renseignements de votre part, ce sera plus facile.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chansons populaires

Message par Françoise » vendredi 15 juin 2012 16:55

Avez-vous trouvé l'information ?
La chanson est interprétée par un homme, une femme, un groupe ?
Je m'épuise à trouver une réponse pour vous et je n'avance pas par manque de participation de votre part. :lol:
En attendant votre réponse, voici Stoïana qui se promène dans la forêt :

Et voici un texte :
zaplaka_e_gorata.jpg
zaplaka_e_gorata.jpg (83.79 Kio) Vu 2313 fois
et une vidéo :

balgarin
новак
новак
Messages : 14
Enregistré le : samedi 31 décembre 2011 14:50

Re: chansons populaires

Message par balgarin » samedi 16 juin 2012 9:17

Bonjour Françoise,
Vraiment désolé d'avoir négligé ce forum ces derniers temps et de ne pas avoir participé activement à vos recherches.
Une explication (mais non une excuse!) est que j'avais numérisé tous mes disques anciens, puis je les ai prêtés à une connaissance qui ne me les a pas encore rendus. De plus j'ai changé d'ordinateur et dans le transfert des fichiers vers le nouveau j'ai un peu "pataugé" dans mes classements.
Bref je n'ai pas à ce jour retrouvé la fameuse chanson qui est interprétée par une femme; et pourtant j'ai fait des recherches sur Youtube avec des mots clés divers mais sans succès. Je cherche encore et croyez bien que si j'ai la moindre information je vous la ferai parvenir.
Je vous remercie vraiment du fond du coeur du temps que vous consacrez à ma demande et encore une fois, excusez moi pour mon silence .
J''espère que vous ne m'en voulez pas trop
Amitiés


Répondre