chanson enfantines

Vos musiques préférées : traditionnelle, pop, jazz, classique, techno, etc
Les compositeurs, les auteurs et des clips vidéos.
Répondre
melimelo34

chanson enfantines

Message par melimelo34 » dimanche 04 octobre 2009 18:57

Y-a-t-il des paroles differentes dans les comptines par exemple: prela baba existe t-elle avec d'autres paroles.
quequ'un connait une comptine avec les mots mia et mamo puis pregoda da etc .
Merci


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chanson enfantines

Message par Françoise » dimanche 04 octobre 2009 20:02

Je n'ai pas bien compris votre question, d'autres sauront mieux que moi.
Le seul sujet traité sur les comptines dans notre forum est celui-ci :
http://www.bulgaria-france.net/salon/vi ... f=5&t=2475

Avatar du membre
rock
Неактивен
Неактивен
Messages : 203
Enregistré le : mardi 21 février 2006 7:03

Re: chanson enfantines

Message par rock » dimanche 04 octobre 2009 22:49

Pour pouvoir comparer il aurait fallu avoir les paroles que vous avez.

Voici celles que j'ai trouvé :

PRELA BABA

Prela baba
dve nedeli,
ta izprela
tri kydeli;
nasnovala
tri granaka,
iztykala
tri lakytia.
Sedna baba
vyn na praga,
sukman kroi,
riza stiaga.
Pusto platno
ne izliza,
ni za sukman,
ni za riza!
Grabna baba
kroilata,
skroi gashti na
kotaka.
Obu mu gi,
premeni go,
vze resheto
zahlupi go.
Kotak miaka,
baba vriaka;
kotak skacha,
baba plache.

http://mamma.zavinagi.com/detski/bg/Prela%20Baba.mp3
-----------------------
Quant à mila mamo j'ai ceci :

Solist - Nadina Georgieva, Musique L. Nikolov, Paroles I. Genov, Arrangement Ivailo Demidov, Enrégistrée en 2001 :

Mila, moia mamo
sladka i dobrichka
kak da kaja, mamo
kolko te obicham!

Celi noshti, znaia,
ti nad men si bdiala
v tazi topla staia

pesni si mi piala!

Ti si me uchila,
dumi da govoria,
ti si mi zakrila,
ti si mi opora!


--------------------
Et cela :

POZDRAV NA MAMA

Chicho Stoian

Pozdrav ti podnasiam,
Mila moia mamo,
Ida da ti kaja
Tezi dumi samo:

S tvoia imen praznik
Az te pozdraviavam -
Tebe i na tatko
Zdrave pojelavam!

I vyv znak na obich,
Mamichko zasmiana,
Kitka ti podnasiam
Rosna i rumiana...

------------------

Je n'ai rien contenant "pregoda", "da" etc.

Tous ces mp3 sont libres de droits.

Rock

melimelo34

Re: chanson enfantines

Message par melimelo34 » lundi 05 octobre 2009 18:46

Merci a rock, désolée mais je n'ai pas le texte car c'est une chanson que j'ai entendu une ou deux fois seulement.
Mais merci encore.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chanson enfantines

Message par Françoise » lundi 05 octobre 2009 19:49

Et qu'allez-vous faire avec ces comptines ?

melimelo34

Re: chanson enfantines

Message par melimelo34 » lundi 05 octobre 2009 23:08

Françoise , je ne suis pas la pour détruire ou nuire à votre culture . en general avec une chanson et bien on la chante !
Comme je n'apprecie pas du tout votre façon de vous meler de tout. Je démissionne de ce forum.
salut et merci encore à rock.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: chanson enfantines

Message par Françoise » lundi 05 octobre 2009 23:44

Ma façon de m'exprimer est un peu sèche, je l'avoue.
Mais je n'ai jamais pensé et encore moins écrit que vous étiez là pour détruire ou nuire à notre culture !!
J'étais intéressée de savoir si les chansons vous intéressaient pour vos enfants ou d'autres enfants.
melimelo34 a écrit :Comme je n'apprecie pas du tout votre façon de vous meler de tout. Je démissionne de ce forum.
C'est ma phrase ci-dessous qui vous a gênée ? :
Françoise a écrit :
melimelo34 a écrit :J'ai pensé à la bulgarie a cause des chansons et des polyphonies que beaucoup de chorales nous font découvrir.
Mais quelles sont toutes ces nombreuses chorales ?
J'en suis désolée. Etant donné que je me donne du mal pour donner les informations des spectacles et événements qui concerne la Bulgarie, j'aurais bien aimé une réponse de votre part.

Avatar du membre
Chantal
GM
GM
Messages : 3547
Enregistré le : mardi 24 octobre 2006 22:06
Zodiaque : Balance

Re: chanson enfantines

Message par Chantal » mardi 06 octobre 2009 10:01

on peut demander à quoi vont servir ces chansons , c'est par pure curiosité et amener peut-être un sujet de discussion non ? comme les gens sont susceptibles !! :lelee:

melimelo34

Re: chanson enfantines

Message par melimelo34 » mardi 06 octobre 2009 18:17

bon d'accord, Nous faisons de la technique vocale et pour bien dérouiller nos maxillaires notre prof nous a fait chanter les premières phrases d'une petite comptine Bulgare .Je ne suis ni prof de chants ni prof tout court et je n'ai pas la pretention d'apprendre à quiconque une chanson en Bulgare .
Voilà comment un petit bout de comptine m'ouvre les portes d'un pays tout entier .
La musique parle à tous .
Salut

Avatar du membre
rock
Неактивен
Неактивен
Messages : 203
Enregistré le : mardi 21 février 2006 7:03

Re: chanson enfantines

Message par rock » mardi 06 octobre 2009 21:27

On ne devient chevalier que si l'on subit des épreuves, et vous avez passé les vôtres avec succès.

Le forum Bulgaria-France est sans doute l'une des portes qui mènent à l'amour d'un des premiers états de l'Europe et tout ce qu'il contient : culture, arts, artisanat, tourisme, histoire... et des gens.

Bienvenue aussi dans le pays de la musique, car la musique est une composante incontournable de la Bulgarie depuis qu'Orphée y est né.

Il y a des pays comme ça où la musique y est incontournable ; l'Irlande, l'Allemagne, la Chine, qu'en sais-je, sûrement bien d'autres. Mais je sais que votre prof a du aimer toutes ses comptines et chansons après les avoir entendues pour vous les enseigner.

À moins qu'il ne s'agisse d'une personne originaire de ce pays, comme moi et bien de membres de ce forum.

Rock


Répondre