Traduction chanson: Devoiko mari hubava

Vos musiques préférées : traditionnelle, pop, jazz, classique, techno, etc
Les compositeurs, les auteurs et des clips vidéos.
Répondre
svetlina
новак
новак
Messages : 20
Enregistré le : jeudi 18 août 2005 15:26

Traduction chanson: Devoiko mari hubava

Message par svetlina » jeudi 03 novembre 2005 1:54

Encore une p'tite chanson que j'aimerais bien comprendre:

Devojko mari hubava, devojko
Sipni mi vince da pijna, devojko
Vince i bela rakija (ha oui ca je connais), devojko

Da pijem, da se napijem, devoiko
Balnono da si kazime, devoiko
Cije e balno po-mnozko, devoiko

Junace ludo i mlado, junace
Moeso balno po-mnozko, junace
Ce imam ruba da pravia, junace

Moeso balno po-mnozko, devoiko
Ce imam sluzba da sluza, devoiko
A nemam s kosta gradena, devoiko

Moeso balno po-mnozko, devoice
Ce nema da se zomime, devoice

... Merci encore!


iubito
чирак
чирак
Messages : 34
Enregistré le : lundi 04 avril 2005 0:25
Zodiaque : Vierge

Re: Traduction chanson: Devoiko mari hubava

Message par iubito » mercredi 23 novembre 2005 8:17

salut !

ça m'intéresse aussi pour mon site ;)
http://www.tousauxbalkans.net/index.php ... mari_ubava
Sylvain

Yoto Yotov
Новопостъпил
Новопостъпил
Messages : 9
Enregistré le : lundi 24 avril 2006 15:53

Re: Traduction chanson: Devoiko mari hubava

Message par Yoto Yotov » mardi 25 avril 2006 2:59

Ô belle jeune fille, ô jeune fille,
Verse-moi du vin à boire, ô jeune fille,
Du vin et de la blanche eau-de-vie, ô jeune fille.

Buvons, enivrons-nous, ô jeune fille,
Racontons-nous nos peines, ô jeune fille,
De qui la peine est-elle plus grande, ô jeune fille ?

— Ô fou jeune homme, ô jeune homme,
Ma peine est plus grande, ô jeune homme,
Car j'ai une robe de mariage à faire, ô jeune homme.

— Ma peine est plus grande, ô jeune fille,
Car j'ai un service militaire à servir, ô jeune fille,
Et je n'ai pas de maison construite, ô jeune fille.

Ma peine est plus grande, ô jeune fille,
Car nous n'allons pas nous marier.
Yoto Yotov

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Message par Françoise » mardi 25 avril 2006 9:50

:* :* Merci Yoto

svetlina
новак
новак
Messages : 20
Enregistré le : jeudi 18 août 2005 15:26

Message par svetlina » mardi 25 avril 2006 12:48

Merci beaucoup pour cette traduction!
...et merci a vous 3 pour vos sites.

iubito
чирак
чирак
Messages : 34
Enregistré le : lundi 04 avril 2005 0:25
Zodiaque : Vierge

Message par iubito » samedi 29 avril 2006 11:25

Merci Yoto ! ;-bg
Sylvain


Répondre