Elin Pelin

Les ouvrages et leurs auteurs.
Répondre
Jerome_L
чирак
чирак
Messages : 42
Enregistré le : jeudi 04 novembre 2004 11:13

Elin Pelin

Message par Jerome_L » jeudi 02 décembre 2004 20:16

dobar vetcher tout le monde,

quelqu'un saurait me dire si Elin Pelin est traduit (en français, en anglais ou en italien)? Je cherche désespéremment depuis pas mal de temps. En V.O. c est très joli, mais je comprend rien ,-bg (j 'en suis resté à la douxième leçon d 'assimil...).

blagodaria

PS: lisez "Les Cent Frères de Manol", c'est magnifique. Dontchev est un grand écrivain, digne des plus grandes plumes françaises; naïstina.


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin

Message par Françoise » jeudi 02 décembre 2004 21:08

Cela me fait penser que Michel D. (j'ai oublié son pseudo !!) l'avait demandé également et j'ai complètement oublié de lui écrire.

J'ai (l'Association) en photocopies quelques récits d'Elin Pelin en français :
"Sous la treille du monastère"
-Le Père Sissoï
-Les yeux de Saint Spiridon
-Le miroir de Saint Christophe
-Le silence des cloches
-Saint Georges visite la terre
et un ou deux autres.
Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un email ou un message privé.

Michel
passionné
passionné
Messages : 203
Enregistré le : mardi 08 juillet 2003 19:59

Re: Elin Pelin

Message par Michel » jeudi 02 décembre 2004 21:15

Qui, in italiano:
http://www.bulgaria-italia.com/bg/info/ ... rescko.asp

(non sono sicuro !)
chepa

Effectivement, les 100 frères de Manol, c'est génial....
J'ai lu aussi l'épopée du livre sacré, pas mal non plus, mais un peu plus ardu.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin

Message par Françoise » jeudi 02 décembre 2004 21:19

Tu parles italien, Michel ?

Jerome_L
чирак
чирак
Messages : 42
Enregistré le : jeudi 04 novembre 2004 11:13

Re: Elin Pelin

Message par Jerome_L » jeudi 02 décembre 2004 21:20

blagodaria michel ,-bg

j attendrai encore quelque temps pour la V.O. ,-bg

Michel
passionné
passionné
Messages : 203
Enregistré le : mardi 08 juillet 2003 19:59

Re: Elin Pelin

Message par Michel » vendredi 03 décembre 2004 6:03

Disons que mon italien est un peu meilleur que mon bulgare, ce qui n'est pas difficile !

On trouve pas mal de literrature BG traduite en allemand, c'est logique.
J'ai acheté une traduction de "Tabac" de Dimov, mais la version remaniée est un gros pavé, je n'ai pas encore osé commencer...

VasKo
новак
новак
Messages : 28
Enregistré le : dimanche 16 janvier 2005 0:46

Re: Elin Pelin

Message par VasKo » jeudi 03 février 2005 15:25

et j'oubliais, il y a aussi
http://slovo.bg/index.php3
avec quelques extraits sympas (Français, bulgare, anglais, allemand, vieux bg, russe, espagnol et grec)


Répondre