Elin Pelin en français ?

Les ouvrages et leurs auteurs.
Répondre
Bernard
чирак
чирак
Messages : 39
Enregistré le : jeudi 03 mars 2011 16:03

Elin Pelin en français ?

Message par Bernard » vendredi 01 avril 2011 12:03

Bonjour,

Existe t'il des livres d'Elin Pelin en français ?

J'ai vu qu'il y avait une discussion déjà ancienne sur le sujet (2004/2005), mais peut-être qu'en 6 ans ça a évolué...

Bernard


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Françoise » vendredi 01 avril 2011 12:43

Non, aucune évolution. :((
Les éditeurs rechignent à faire traduire en français et publier des ouvrages bulgares, en raison du potentiel commercial pratiquement nul.

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: Elin Pelin en français ?

Message par VUK HERCEGOVAC » samedi 02 avril 2011 13:26

Dimitar Ivanov STOJANOV, plus connu sous le pseudonyme d'Elin Pelin,a été traduit en français, (je ne me rappelle plus les titres,2ou 3 romans). Et si j'en crois sa biographie, il aurait effectué un séjour en France en 1907-1908 en compagnie de Pejo Kračolov JAVOROV.
elin_pelin.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Françoise » samedi 02 avril 2011 15:16

Oui, il a été traduit en français ; mais, à ma connaissance, la traduction n'a pas été re-éditée. Il faut fouiller chez les antiquaires en Bulgarie pour la trouver :fr:

spokoino
passionné
passionné
Messages : 178
Enregistré le : mercredi 05 décembre 2007 15:17
Zodiaque : Scorpion

Re: Elin Pelin en français ?

Message par spokoino » samedi 02 avril 2011 22:59

reste plus qu'a trouver quelqu'un du forum pour tous les traduire :-D :-D faites un casting Françoise ;-) moi personellement j'y participerai pas ,-bg
J'αναи¢є єи єѕѕαуαит ∂є иє ραѕ яєρяσ∂υιяє мєѕ єяяєυяѕ ..

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Françoise » dimanche 03 avril 2011 8:19


Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Françoise » dimanche 03 avril 2011 9:38

Eline Peline
Sous la treille du monastère
Traduit par Roger Bernard
Editions en langues étrangères - Sofia 1963

Le père Sissoï [Отец Сисой]
(Fichier pdf)
extrait-sous-la-treille-elin-pelin.pdf
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Bernard
чирак
чирак
Messages : 39
Enregistré le : jeudi 03 mars 2011 16:03

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Bernard » mardi 05 avril 2011 13:22

On peut effectivement trouver celui-ci sur le marché de l'occasion... Merci à tous pour les infos.

Bernard

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Elin Pelin en français ?

Message par Françoise » mercredi 13 avril 2011 15:24

Si vous êtes plusieurs à exprimer le désir de lire un autre récit d'Elin Pelin, je vous en proposerai un deuxième.


Répondre