OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Les ouvrages et leurs auteurs.
Répondre
Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par girod » mardi 12 février 2008 13:40

Je l'ai trouvé très bien.
Histoire, action, amour, ...
La fin est un peu "dur" mais bon c'est un roman.
Boitcho et Rada quelle histoire.
Nous devrions être heureux de vivre à l'époque dans laquelle nous sommes ...
,-bg
Pour info je commence les Cent frêres de KARAMANOL ou plutôt MANOL .... ,-bg :fr:


Avatar du membre
Katia
passionné
passionné
Messages : 380
Enregistré le : mercredi 17 septembre 2003 18:56
Zodiaque : Capricorne

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par Katia » mardi 12 février 2008 18:04

Tu viens de lire Sous le joug ? en bulgare ou en français ?

Avatar du membre
albyx
passionné
passionné
Messages : 166
Enregistré le : lundi 23 juin 2003 9:02

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par albyx » mardi 12 février 2008 18:31

Moi je le lis en bulgare et j'en suis seulement à l'arrivée du héros dans le monastère, après la bagarre avec les Turcs. En effet, j'avance très lentement car je recherche chaque mot bulgare que je ne connais pas. Et le vocabulaire d'Ivan Vazov me semble très riche : je suis obligé de chercher énormément de mots. Mais ça fait partie du plaisir de lire en bulgare aussi. super:

Pour le moment, ça me plaît beaucoup!!! D'une manière générale, j'adore les classiques bulgares (en bulgare) : Tjutjun de Dimov (j'ai la version "communiste" expurgée), Baj Ganjo, etc. Je lis aussi des contemporains comme Abraham le Poivrot de Angel Wagenstein. Je l'ai lu en français d'abord et maintenant je le lis en bulgare (Dalech ot Toledo).

Ma femme, bulgare, m'a confirmé que les Cent frères de Manol est magnifique (et dur aussi par rapport aux atrocités commises).

Avatar du membre
Katia
passionné
passionné
Messages : 380
Enregistré le : mercredi 17 septembre 2003 18:56
Zodiaque : Capricorne

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par Katia » mardi 12 février 2008 19:18

Lire Vazov en bulgare ne doit pas être évident pour un étranger, le vocabulaire est pittoresque et en partie désuet. Quel mot était le plus difficile à retenir, albyx ? ~:)

Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par girod » mardi 12 février 2008 19:49

katia : en français.
Je ne maîtrise pas le vocabulaire bulgare...
J'ai déjà du mal avec le français ... :fr:

Avatar du membre
albyx
passionné
passionné
Messages : 166
Enregistré le : lundi 23 juin 2003 9:02

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par albyx » mercredi 13 février 2008 18:49

Oui, l'adjectif désuet est adapté. Il y a des archaïsmes ou des mots qualifiés de "dialectal" dans mes dictionnaires. Mais je m'en sors toujours pour deviner avec l'aide du contexte et de Bulgares!!! Le seul hic, c'est que ça prend du temps de lire comme ça.

Je n'ai pas d'exemple qui me vienne à l'esprit a priori. Mais à l'occasion, si je tombe sur un mot difficile pour moi, je viendrai demander de l'aide sur le forum! Après tout, ça peut servir à ça aussi! ,-bg

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par Françoise » mercredi 13 février 2008 20:36

Je suppose que girod a lu la dernière version traduite par Marie Vrinat.

Avatar du membre
Katia
passionné
passionné
Messages : 380
Enregistré le : mercredi 17 septembre 2003 18:56
Zodiaque : Capricorne

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par Katia » mercredi 13 février 2008 21:08

albyx a écrit :Oui, l'adjectif désuet est adapté. Il y a des archaïsmes ou des mots qualifiés de "dialectal" dans mes dictionnaires. Mais je m'en sors toujours pour deviner avec l'aide du contexte et de Bulgares!!! Le seul hic, c'est que ça prend du temps de lire comme ça.

Je n'ai pas d'exemple qui me vienne à l'esprit a priori. Mais à l'occasion, si je tombe sur un mot difficile pour moi, je viendrai demander de l'aide sur le forum! Après tout, ça peut servir à ça aussi! ,-bg
Vous me donnez envie de relire Под игото, la dernière fois c'était il y a au moins 25 ans :,
dommage que je ne l'aie pas ici en France.

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par VUK HERCEGOVAC » mercredi 13 février 2008 22:38

Katia a écrit :Lire Vazov en bulgare ne doit pas être évident pour un étranger, le vocabulaire est pittoresque et en partie désuet. Quel mot était le plus difficile à retenir, albyx ? ~:)
C'est surtout l'orthographe qui aurait pu paraître désuette,j'ai lu 2 "versions" de ПОД ИГОТО,une publiée avant la guerre et l'autre après ,nos "academiciens" ont quelque peu amélioré la compréhension.Ce qui pourrait paraître un peu abrupte,ce sont quelques temps verbaux peu usités de nos jours et quelques turcismes qui semblent avoir été bannis du "lexique" bulgare.

Avatar du membre
albyx
passionné
passionné
Messages : 166
Enregistré le : lundi 23 juin 2003 9:02

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par albyx » vendredi 15 février 2008 17:30

Ah oui, les turcismes, un vrai casse-tête!

Par exemple, au début du roman :

Те напълно оправдаваха турската дума: сомун душманларъ.

somun dusmanlari, c'est du turc écrit en cyrillique!

J'ai dû recourir à un dico de turc pour comprendre ce que ça voulait dire. En gros, "les ennemis du pain", s'agissant d'enfants gloutons à la table de baj Marko. Pfiou, avec la littérature bulgare, faut même se mettre au turc! :fr:

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par VUK HERCEGOVAC » vendredi 15 février 2008 21:06

albyx a écrit :Ah oui, les turcismes, un vrai casse-tête!........ Pfiou, avec la littérature bulgare, faut même se mettre au turc! :fr:
Il ne faut pas oublier qu' Иван ВАЗОВ a connu l'occupation ottomane,et il n'est pas surprenant d'y trouver quelques turcismes, mais dans l'ensemble de la Littérature bulgare,pour les auteurs ayant oeuvré après la "renaissance" ,c'est peu fréquent.

Mais aujourd'hui,il nous reste l'indétronable et indémodable "ЧОРБАДЖИЯ"
----------
La main gauche ignore ce que fait la main droite

Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par girod » mardi 19 février 2008 19:59

Mais aujourd'hui,il nous reste l'indétronable et indémodable "ЧОРБАДЖИЯ"

C'est quoi ?
Excusez mon ignorance.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par Françoise » mardi 19 février 2008 20:45

ЧОРБА ... c'est la soupe ,-bg
Celui qui donne la soupe :fr:

Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par girod » mardi 19 février 2008 21:27

oui c'est TCHORBDJIIA untel ...
ok

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: OUF.. j'ai enfin fini sous le Joug de I. VASOV

Message par VUK HERCEGOVAC » jeudi 21 février 2008 20:44

Françoise a écrit :ЧОРБА ... c'est la soupe ,-bg
Celui qui donne la soupe :fr:
Dans la conscience populaire,c'était le "notable", (considéré plus ou moins comme un collabo) qui assurait sa soupe auprès du ЧИФЛИКСАХИБ le fonctionnaire local du SULTAN
----------
Сит гладен на вярва


Répondre