Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Les ouvrages et leurs auteurs.
Répondre
Michel
passionné
passionné
Messages : 203
Enregistré le : mardi 08 juillet 2003 19:59

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par Michel » mercredi 12 septembre 2007 13:51

Dernier message de la page précédente :

Quelques autres suggestions :

- "Païssi le Bulgare" de Tontcho Karaboulkov pour en savoir plus sur Païssi,
- "Abraham le poivrot" d'A. Wagenstein qui décrit admirablement la vie de la communauté juive de Plovdiv

puis les bouquins de Raditchkov traduits en français

etc...


yultrau

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par yultrau » mercredi 12 septembre 2007 14:35

Très bonne référence Michel...
Mais les 100 frères de Manol, au bout d'un moment on en a un peu marre de lire pour la 100ième fois que les ottomans sont des brutes...

Michel
passionné
passionné
Messages : 203
Enregistré le : mardi 08 juillet 2003 19:59

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par Michel » mercredi 12 septembre 2007 14:42

Tout à fait d'accord sur ta remarque, mais ce qui est bien dans ce bouquin, c'est qu'il y a 2 narrateurs, un de chaque côté plus ou moins, ce qui rend le récit un peu moins manichéen

Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par girod » mercredi 12 septembre 2007 19:52

les gars je vous dirais ...
Ne me racontez pas tout de suite ... chepa

VUK HERCEGOVAC
Insatiable
Insatiable
Messages : 2578
Enregistré le : vendredi 13 février 2004 21:28

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par VUK HERCEGOVAC » mercredi 12 septembre 2007 20:23

Françoise a écrit :Il existe plusieurs livres d'histoires de la Bulgarie.
Alors je proposerais bien la lecture de "Славяно-българска исторшя" de Паисий ХИЛЕНДАРСКИ,ça date "un peu" mais ça
peut constituer un bon début
----------
Scire se illa esse vera

Teo
чирак
чирак
Messages : 36
Enregistré le : vendredi 24 novembre 2006 16:49

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par Teo » jeudi 13 septembre 2007 13:31

Françoise a écrit :Il existe plusieurs livres d'histoires de la Bulgarie.
Pour trouver un bon bouquin sur l'histoire de la Bulgarie, il faudrait aller se balader sur le "Grafa" (Byl. Graf Ignatief) à Sofia. Là vous trouverez des bouquinistes qui vendent des vieux bouqins (des fois même en "старобългарски" ).

Avatar du membre
girod
Insatiable
Insatiable
Messages : 1157
Enregistré le : dimanche 19 novembre 2006 19:02
Zodiaque : Gémeaux

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par girod » jeudi 13 septembre 2007 22:13

oui j'y suis allé cet été (comme chaque été) mais il n'y a pas d'ouvrage en français ... :,

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par Françoise » jeudi 13 septembre 2007 22:58

Il y a aussi le livre "L'antechrist" de Emilian Stanev, écrivain mondialement connu, que je n'ai pas lu et qui m'a été signalé par un internaute.
D'ici quelques jours je mettrai l'information sur le site.
Dans le Royaume bulgare du XIVe siècle, la vie d'un homme emporté dans les mouvements sociaux, les hérésies, les conflits incessants d'un monde qui sombrera bientôt sous l'invasion ottomane.

Avatar du membre
Françoise
Administratrice
Administratrice
Messages : 10885
Enregistré le : mardi 01 avril 2003 17:03
Zodiaque : Poissons

Re: Je cherche roman historique sur la Bulgarie

Message par Françoise » jeudi 20 septembre 2007 17:32

Michel a écrit :Il faut lire "sous le joug" comme une curiosité, car c'est LE roman bulgare emblématique, mais on se demande pourquoi... L'histoire est mièvre et bébête, au moins pour un lecteur d'aujourd'hui, et en plus la version française (celle que j'ai lue, en existe-til plusieurs ?) est très mal traduite.
L'édition citée dans les messages ci-dessus vient de sortir. Il s'agit d'une traduction réalisée par Marie Vrinat.
https://www.amazon.fr/Ivan-Vazov/e/B004 ... iefranc-21


Répondre