La Bulgarie pour les francophones

Добре дошли!

Vous êtes ici : Bulgaria-France > apprendre la langue bulgare

Apprendre le bulgare, premiers pas

Les mots bulgares faciles

Dans la langue bulgare de nombreux mots sont d'origine latine ou française. Voici une excellente opportunité d'en apprendre quelques-uns facilement et de se méfier des faux-amis qui peuvent prêter à confusion.

Liste de mots faciles

- Mini-cours de bulgare réalisé par Pierre Checa, Tchek de son pseudo, pendant son stage en Bulgarie
le blog de Tchek

Exercices en ligne de bulgare

Proposés par l'université Jean Moulin de Lyon :
http://facdeslangues.univ-lyon3.fr

Livres et méthodes d'apprentissage du bulgare

Guide conversation bulgare

"Bulgare express"

Guide de conversation, mots utiles, informations pratiques, complété de grammaire et d'un dictionnaire, idéal avant de partir pour la Bulgarie. Réalisé par Gueorgui L. Armianov, Maître de conférences en langue et linguistique bulgares à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris. Ed. Dauphin.

Bulgare express

[Exercices et fiches Bulgarie]

"Découvrir et apprendre le bulgare"

Paru début juin 2007 de la méthode comprenant un CD-ROM avec des parcours incluant textes, exercices, images, sons, vidéos - avec possibilité d'auto-enregistrement ; des fiches grammaticales, de culture et de communication ; un double lexique (bulgare-français, français-bulgare) et un livre avec des textes littéraires et authentiques, des dictons, des chansons, des jeux.
Cette méthode est destinée à un public débutant avec pour objectif de le mener aux Niveaux A1 et A2 (Cadre européen de référence).
Tzvetilena Krasteva, Yonka Tchoukanova et Marie Vrinat-Nokolov

Collection "Langues INALCO"
CD-Rom + Livre de 208 p. au format 14 x 18,7
45 euros - ISBN : 978-2-91-525545-4
tél. +33 1 42 62 04 00

www.asiatheque.com

[Mini grammaire]

"Petite grammaire du Bulgare"

Pour s'initier aux structures du bulgare.
206 pages, format 10 x 16 cm
Jack Feuillet. Ed. Colibri ISBN 954 529 436-1

Guide de conversation bulgare

"Le bulgare de poche"

Frensko-bylgarski razgovornik

Marie Vrinat-Nikolov, Dessislava Spassova,
guide de conversation bulgare pour francophones. (2005).
Editions Colibri ISBN 9545293241.
Vous pouvez contacter notre association Bulgaria France-Paris pour vous le procurer, tél. +33 1 42 27 65 54.

Parler bulgare

Parler le bulgare en voyage

Le bulgare sans peine_Assimil

"Le bulgare sans peine" Méthode Assimil
de Marie Vrinat-Nikolov, Sylvina Mihailova et Stoyka Mihailova
607 p. ; en version livre + K7(cassettes)

Isbn 2-7005-0234-5.

Le Bulgare sans Peine ; Livre + CD Audio (x4)

"Parlons bulgare, langue et culture"
de Margarita Vassileva aux éd. L'Harmattan, 304 p.
Isbn 2-7384-3833-4
Parlons bulgare: Langue et culture

Méthode "Eurotalk"
sur cd-rom, conseillée par un internaute.
"Talk Now" est une méthode destinée aux débutants et à tous ceux qui désirent se familiariser rapidement avec une langue. Cette méthode présente différents sujets généralistes qui permettent à l'élève d'acquérir les mots et les phrases indispensables à la vie de tous les jours. Chaque sujet propose trois types d'activités : la pratique des mots, la pratique de l'oral et des jeux. Talk Now est idéal pour découvrir et s'initier à une langue ou préparer un voyage.
Parlez Bulgare

"Grammaire historique du bulgare"
de Jack Feuillet
Ed. Institut d'Études slaves, 1999, Isbn 0078-9992

"Български език за чужденци. Първа част"
Auteur : Stoyan Burov
Editions: Faber
Isbn : 954-9541-16-9
En deux tomes.
Adapté pour un étranger qui veut commencer à apprendre la grammaire bulgare mais qui sait déjà parler et lire le bulgare. (Merci R.)

"Apprenez le bulgare - Учете български"
Ouvrage collectif publié à Sofia en 1993 et traduit en anglais et espagnol.
En deux tomes, pour s'initier plutôt avec un professeur.

Uchete bulgarski "Учете български език " (Apprenez la langue bulgare)

Trois volumes avec illustrations et exercices, accompagnés d'un cd. Environ 220 pages chacun.

On peut acheter les volumes séparément. Disponibles auprès de la librairie de l'université de Sofia Saint Kliment Ohridski.
Isbn 954-8166-97-6/954-316-004-X/954-316-005-8.

"Учебен френско-български тематичен речник" ou
"Dictionnaire didactico-thématique français-bulgare"
du professeur Dimitar Vesenilov de l'université de Sofija et Wilfried Decoo, publié en 1995 par les éd. Daniela Oubenova, 247 p., Isbn 954-8155-44-3.
(Disponible à Sofia auprès de l'institut français près du marché aux livres).
Excellent ouvrage pour se familiariser avec les expressions idiomatiques quotidiennes en français et en bulgare.

Professeur Dimitar Veselinov est l'auteur de l'ouvrage, en bulgare :
« Histoire de l'enseignement du français en Bulgarie à l'époque de la Renaissance nationale »
en savoir plus

Haut de page

Pour ceux qui souhaitent négocier en affaires :

"Бизнес френски"
de Michel Danilo, Pierre More et Odile Challe, aux éd. ЛЕТЕРА, publié en 1999, 307 p., Isbn 954-516-153-1, disponible en Bulgarie.

Pour ceux qui maîtrisent déjà bien le bulgare et souhaitent s'exercer :

"Знаете ли български език? Проверете! "
de Svetla Stoitchkova, Iovka Daptcheva et Aspaziya Borissova, publié en 1997.

Les dictionnaires

Le dictionnaire bilingue de François Alby, en téléchargement gratuit, mis à charge mensuellement depuis le site : www.freelang.com

Dico de poche bulgare-français / français-bulgare

Par Marie Vrinat. Environ 4000 mots. Paru en mai 2011. Editeur : Yoran EMBANNER
BULGARE-FRANCAIS (DICO DE POCHE)

френско-български речник

Dictionnaire français-bulgare de Gaberoff. ISBN 9549607291. Paru en 2004.

френско-български/българско-френски

Dictionnaire frensko-bulgarskiDictionnaire français-bulgare/bulgare-français
1020 pages, avec un grand nombre d'expressions phraséologiques et, dans la partie bulgare-français sont indiqués l'accent et la prononciation des mots.
Auteur Asen Tchaushev. Ed. Colibri ISBN 9545294256.

 

Divers

Argot français, [pour information]

"Dictionnaire du français argotique, populaire et familier"
Un dictionnaire incontournable, utile et captivant, conçu par un professeur bulgare ! Dontcho Dontchev.

Isbn 2-268-03473-9

Couverture du livre "L'étonnant voyage des mots français dans les langues étrangères"

Franck Resplandy, auteur de plusieurs romans et d'un dictionnaire d'expressions idiomatiques a recensé un grand nombre d'expressions et de mots d’origine française utilisés dans une quinzaine de langues étrangères, dont le sens a été déformé par l'usage ou qui ont disparu en français. Pour le bulgare, le linguiste M. Dimitar Vesselinov a apporté sa contribution. 210 pages.
Isbn 2-84100-371-X éd. Bartillat - Diffusion : Interforum Editis
L'étonnant voyage des mots français : Dans les langues étrangères

Merci à François Alby qui a complété les informations.

Les adresses d'écoles et cours de bulgare

Dernière mise à jour le 08 novembre 2012

haut de page