www.bulgaria-france.net
Добре дошли!
Vous êtes ici : accueil > sommaire culture > livres divers
La Bulgarie à travers les livres
Histoire, société\Photo\Divers\Cuisine
Livres à offrir (ou s'offrir !)
Thème : Histoire, Société
"L'ombre du mur"
Ou comment écrire sur le mur.
Plusieurs auteurs des ex-pays de l'Est ont écrit une nouvelle sur le sujet de la chute du mur de Berlin en hommage à cet événement historique àtravers la littérature. Parmi les écrivains bulgares « Bulgarie, La Transition » de Théodora Dimova, traduit par Marie Vrinat.
Octobre 2009, pour les vingt ans de la chute du mur en novembre 1989.
Editions des Syrtes. ISBN 2845451512.
» L'ombre du mur chez Fnac.com
"La Bulgarie contemporaine : entre l'Est et l'Ouest"
de Eugenia Kalinova et Iskra Baeva. Traduction de Valentina Lebedevka.
Les idées reçues sur la bulgarie contemporaine abondent,
notamment celle d'une adhésion inconditionnelle de ses habitants
au communisme soviétique. De telles vues sommaires et schématiques
s'expliquent, en partie, par les extraordinaires lacunes de la bibliographie
française sur ce pays. Écrit par deux spécialistes
bulgares, ce livre propose avec distance, rigueur et nuance, un tableau
global du système bulgare de 1944 à 1989 : un exposé-neuf - des conditions de la chute du communisme, et une description précise de la décennie de transition.
Ed. L'Harmattan ISBN 2-7475-0926-5- Coll. Le monde
en transition.
"Du passé faisons table rase"
Collectif d'auteurs, Stéphane Courtois avec Joachim Gauck, Alexandre Iaklovev, Martin Malia, Mart Laar, Diniou Charlanov, Lioubomir Ognianov, Plamen Tzvetkov, Romulus Rusan, Ehrhart Neubert, Ilios Yannakakis et Philippe Baillet.
Cet ouvrage complète, prolonge et approfondit l'indispensable
travail de bilan et d'analyse inauguré voilà cinq ans, en
se consacrant spécifiquement aux crimes du communisme en Europe.[...]"En Bulgarie, la population connut pendant des décennies la terreur
de masse."
Un des châpitres "La Bulgarie sous le joug communiste ; crimes,
résistances et répressions".
"Trois pieds d'eau sous la quille"
Souvenirs d'un mécanicien de la marine marchande bulgare.
La vie des marins en Bulgarie avant le grand changement des années 90, par Ilin Mintchev Paounov.
Publié en Bulgarie en 2003, "Три фута вода под кила", traduit du bulgare par Mariella Bisserova, adapté en français par Moïse Remoué.
Editeur : JePublie
www.numilog.fr
"La vérité sur l'attentat contre Jean Paul II"
De Roumiana Ougartchinska, journaliste, spécialiste de l'Europe de l'Est qui mène des enquêtes minutieuses. Mensonges et manipulations occultent depuis des années la vérité,
au nom d'une omerta.
Jean-Paul II connaissait-il la vérité ? Il devait, en tout
état de cause, savoir que la version officielle de la « filière bulgare » était éloignée de la réalité.
Tout indique aujourd'hui que les Loups Gris, un groupe turc d'extrême
droite manipulé par « certains éléments » proches de la CIA , étaient bien le soutien logistique d'Ali Agça au cours des derniers mois ayant précédé l'attentat. La manipulation aurait-elle mal tourné ? En pleine guerre froide, les groupes radicaux sont souvent des alliés de choix pour les États-Unis dans leur lutte contre l'URSS...L'enquête de Roumiana Ougartchinska, passionnante et parfaitement maîtrisée, est d'une audace implacable. Petits et grands, occultes et officiels, avouables
ou subversifs, les faits et les événements qu'elle relate
mettent en lumière, au fil du récit, le tissage de la toile
d'un des complots les plus spectaculaires de l'histoire récente.
Editions Presses de la Renaissance. Format : 140 x 225 mm - 312 pages - ISBN : 978-2-7509-0284-1.
» La vérité sur l'attentat contre Jean-Paul II chez Fnac.com
"KGB & Cie à l'assaut de l'Europe"
Le 1er mai 2004, l'Union européenne a accueilli dix nouveaux pays ayant appartenu à l'ex-bloc soviétique. Qui sont les nouveaux politiques, hommes d'affaires, intermédiaires ressortissants de ces Etats, qui ont émergé depuis quinze ans et pour lesquels on déroule aujourd'hui le tapis rouge sans se soucier de leurs antécédents ?
Anciens du KGB ou de tout autre service de renseignements de l'Est, oligarques,
voire repris de justice à qui l'on a confié le blanchiment
de l'« argent rouge », ces hommes disposent d'une
armada d'avocats et de moyens princiers pour infiltrer les économies
occidentales. Demain, ils prendront l'Europe d'assaut !
Editions Anne Carrière Code Hachette : 50-0230-8 ISBN : 2-84337-288-7.
La politique étrangère de la Bulgarie postcommuniste.
De Jeliou Jelev, philosophe de formation, initiateur et coordonnateur du mouvement démocratique en 1989.Premier Président de la République de Bulgarie élu au suffrage universel (1922-1997).
Dissident sous le régime communiste dès les années
soixante, il est exclu de l'université, assigné à
résidence et interdit de séjour à Sofia pendant sept
ans car sa thèse de doctorat a remis en cause le dogme communiste.
Il élabore alors l'ouvrage qui le rendra célèbre
: "Le Fascisme", qui analyse les structures de l'Etat totalitaire
et les méthodes de domination de la société par le
nazisme, le fascisme italien et le franquisme. Ce subterfuge lui permet
de tromper la censure qui autorise la publication du livre, qui est ensuite
rapidement retiré de la vente quand les autorités s'aperçoivent que l'opinion publique y reconnaît les méthodes du régime communiste.
Traduit du bulgare par Ralitsa Mihailova et Tsena Mileva.
Ed. Frison-Roche - 18, rue Dauphine 75006-Paris. ISBN 2-87671-299-7
"Bulgarie. Voix d'hier, paroles d'aujourd'hui"
La Bulgarie, présentée par des universitaires et des chercheurs bulgares. A sa lecture, vous en apprendrez beaucoup sur le folklore, la musique, les traditions, l'histoire et les institutions.
Presses Universitaires de France.
"Un collège français en Bulgarie"
(Saint Augustin, Plovdiv, 1884-1948)
Ils s'appellent Dimitar, Ivan, Slavtcho, Hosni, Moïse ou Christo.
Ils portent fièrement l'uniforme du collège "Saint
Augustin". Le français est devenu leur autre langue.
En 1862, Pie IX avait demandé au P. d'Alzon, fondateur des Assomptionnistes, d'envoyer des missionnaires auprès des Bulgares, dans ce petit morceau d'Europe encore placé sous la tutelle de Constantinople.
Entre son inauguration modeste en 1884 et sa fermeture décrétée
par les autorités communistes de Sofia en 1948, "Saint Augustin",
toujours étroitement associé à la vie du pays, a traversé quatre guerres.
Pratiquant l'œcuménisme avant l'heure, donnant aux élèves le goût de l'universel, le collège catholique de Plovdiv aura montré que des jeunes de cultures et de religions différentes peuvent vivre en harmonie sans renier leur foi. Même dans la poudrière des Balkans ...
Alain Fleury, docteur d'État, Professeur de civilisation allemande à
l'université d'Orléans s'est rendu plusieurs fois en Bulgarie
pour recueillir des témoignages. Monsieur Alain Fleury s'est rendu
à Plovdiv le lundi 02 décembre 2002 pour donner une
conférence auprès de l'Alliance Française. La version
bulgare du livre est disponible en Bulgarie (2004).
Roman-documentaire de Alain Fleury, paru chez l'Harmattan
ISBN 2-7475-2120-6.
"Les rideaux rouges de Sofia"
Ed. Bayard. L'histoire de Kamen Vitchev, Pavel Djidjov, Josaphat Chichkov, les trois
prêtres martyrs béatifiés relatée par Père
Bernard Holzer et Jean-Baptiste Michel.
» Voir la page web
Thème : Photos
"Terre appelée Bulgarie"
Réalisé par Viara Kandjéva et Antoniy Handjiïski.
Ce livre, en français, présente la Bulgarie par de superbes
photos des curiosités naturelles.
"...La Bulgarie possède le territoire protégé
le plus important en Europe - au total 79 sites d'une superficie de 430.000
ha., c'est-à-dire 86% de tous les territoires protégés
du pays".
Disponible en Bulgarie. ISBN 9545000988. Ed. Borina
"Bulgarie connue et inconnue"
Réalisé par les mêmes auteurs que le livre ci-dessus.
Format livre de poche, 220 pages de photos avec texte en français.
Ed. 2004. ISBN 954500116-X. Ed. Borina.
Disponible auprès de notre association Bulgaria France.
» Association Bulgaria France
"Nouvelles Bulgares"
Recueil de 30 textes.
Chroniques d'une expérience de vie en Bulgarie.
Bilingue français-bulgare (traduit par Rennie Yotova), réalisé par Christine Burkhard K, une Suissesse, installée en Bulgarie depuis 2005.
Publié aux Editions Altera de Sofia en Bulgarie en mai 2008.
Thème : Divers
"Sylvie Vartan - Le feu sous la glace"
Emmanuel Bonini, auteur de plusieurs biographies à succès a réalisé avec passion la première biographie de
Sylvie Vartan en dévoilant des inédits issus de ses investigations.
Emmanuel Bonini s'est rendu en Bulgarie dans plusieurs villes où
il a rencontré de nombreuses personnes et fait des recherches sur
Sylvie Vartan, sa famille et son pays. Il dédie ce livre à
tous les Bulgares. 24 mars 2004. Ed. Flammarion.
» Le feu sous la glace chez FNAC
"Entre l'ombre et la lumière"
Autobiographie de Sylvie Vartan.
1er avril 2004. Éditeur : XO Editions
» Entre l'ombre et la lumière chez FNAC
"Une poupée qui dit non"
Témoignage de Galina Valkova
« En 1998, Galina est "exportée" en France, à Toulouse, où les Igov ont décidé de se mettre au vert pour se faire un peu oublier. Pour elle, rien ne change. Pas question de goûter aux charmes de la ville rose ou de profiter du mode de vie occidental : c'est douze heures d'abattage par
jour dans la clandestinité et la précarité la plus
extrême. Le désespoir s'installe, les idées de suicide
se font plus insistantes lorsqu'un jour de 1999, le chef du clan Igov,
repéré par la police, est arrêté.
Galina a alors un comportement d'un courage inouï : elle témoigne
à charge contre ses bourreaux à leur procès d'assises,
et contribue par là même à les envoyer pour treize
ans derrière les barreaux ... »
ISBN : 2702136052. Ed. Calmann-Lévy/Collection : C-LEVY
» Une poupée qui dit non chez Fnac.com
"Miroir de l'altérité. La traduction"
La traduction en Bulgarie, totalement inconnue en France, appelle à de nouvelles explorations et recherches, même si, ces dernières années, plusieurs ouvrages lui ont été consacrés en bulgare.
La Bulgarie et la France sont deux états-nations, l'un catholique, l'autre orthodoxe, l'un dans l'orbite latine, l'autre dans le giron de Bysance, l'un à l'ouest de l'Europe, l'autre à l'est, qui se forment dans des conditions un peu similaires et dont la langue-culture se constitue à peu près au même moment, soit au IXe siècle, si l'on prend pour point de départ d'un côté les Serments de Strasbourg (842), de l'autre la création de l'alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe (environ 862).
Ouvrage destiné non seulement à des slavisants, mais à
un public d'étudiants et d'enseignants, qui trouveront des informations
pour la première fois disponibles en français dans le domaine
bulgare.
Extrait du préambule de l'auteur.
Par Marie Vrinat. Novembre 2006.
Editions ELLUG. ISBN 2 84310 087 9.
Thème : cuisine
"La cuisine bulgare"
Livre de recettes bulgares
De nombreuses recettes de plats bulgares en français. Cent pages avec des photos appétissantes.
Disponible en Bulgarie. Ed. May. ISBN 954-8645-14-9.
Vous pourrez le trouver place Slaveikov à Sofia (là où se trouvent les "bouquinistes") sur les stands n° 37 et 58.
Dernière mise à jour le 18 avril 2010
